Lyrics and translation John Denver - Flying for Me

Flying for Me

Well I guess that you probably know by now
I was one who wanted to fly
I wanted to ride on that arrow of fire right up into heaven
And I wanted to go for every man
Every child, every mother of children
I wanted to carry the dreams of all people right up to the stars
And I prayed that I'd find an answer there
Or maybe I would find a song
Giving a voice to all of the hearts that cannot be heard
And for all of the ones who live in fear
And all of those who stand apart
My being there would bring us a little step closer together
They were flying for me
They were flying for everyone
They were trying to see a brighter day for each and everyone
They gave us their light
They gave us their spirit and all they could be
They were flying for me
They were flying for me
And I wanted to wish on the Milky Way
And dance upon a falling star
I wanted to give myself and free myself, and join myself with it all
Given the chance to dream, it can be done
The promise of tomorrow is real
Children of spaceship Earth
The future belongs to us all
She was flying for me
She was flying for everyone
She was trying to see a brighter day for each and everyone
She gave us her light
She gave us her spirit and all she can be
She was flying for me
They were flying for me
They were flying for everyone
They were trying to see a brighter day for each and everyone
They gave us their light
They gave us their spirit and all they could be
They were flying for me.
(Written for and dedicated to the crew of the Challenger and their families and all the staff and personnel of NASA)

Volant pour moi

Eh bien, je suppose que tu sais maintenant
J'étais l'un de ceux qui voulaient voler
Je voulais chevaucher cette flèche de feu jusqu'au ciel
Et je voulais y aller pour chaque homme
Chaque enfant, chaque mère d'enfants
Je voulais porter les rêves de tous les gens jusqu'aux étoiles
Et j'ai prié pour trouver une réponse là-bas
Ou peut-être que je trouverais une chanson
Donner une voix à tous les cœurs qui ne peuvent pas être entendus
Et pour tous ceux qui vivent dans la peur
Et tous ceux qui sont à part
Ma présence nous rapprocherait un peu
Ils volaient pour moi
Ils volaient pour tout le monde
Ils essayaient de voir un jour meilleur pour chacun
Ils nous ont donné leur lumière
Ils nous ont donné leur esprit et tout ce qu'ils pouvaient être
Ils volaient pour moi
Ils volaient pour moi
Et je voulais faire un vœu à la Voie lactée
Et danser sur une étoile filante
Je voulais me donner et me libérer, et me joindre à tout cela
Si on a la chance de rêver, ça peut se faire
La promesse de demain est réelle
Enfants du vaisseau spatial Terre
L'avenir nous appartient à tous
Elle volait pour moi
Elle volait pour tout le monde
Elle essayait de voir un jour meilleur pour chacun
Elle nous a donné sa lumière
Elle nous a donné son esprit et tout ce qu'elle pouvait être
Elle volait pour moi
Ils volaient pour moi
Ils volaient pour tout le monde
Ils essayaient de voir un jour meilleur pour chacun
Ils nous ont donné leur lumière
Ils nous ont donné leur esprit et tout ce qu'ils pouvaient être
Ils volaient pour moi.
(Écrit pour et dédié à l'équipage de la navette Challenger et à leurs familles, ainsi qu'à tout le personnel de la NASA)