Lyrics and translation John Denver - Goodbye Again - Remastered

Goodbye Again - Remastered

It's five o'clock this morning and the sun is on the rise
There's frosting on the window pane, and sorrow in your eyes
The stars are fading quietly, night is nearly gone
So you turn away from me, and tears begin to come

And it's goodbye again
I'm sorry to be leaving you, goodbye again
As if you didn't know, it's goodbye again
And I wish you could tell me
Why do we always fight when I have to go?

It seems a shame to leave you now
The days are soft and warm
I long to lay me down again, and hold you in my arms
I long to kiss the tears away, give you back the smile
Other voices beckon me and for a little while

It's goodbye again
I'm sorry to be leaving you, goodbye again
As if you didn't know, it's goodbye again
And I wish you could tell me
Why do we always fight when I have to go?

Have to go and see some friends of mine
Some that I don't know
Some who aren't familiar with my name
It's something that's inside of me, not hard to understand
It's anyone who listens to me sing

And if you hours are empty now, who am I to blame?
You think if I were always here, our love would be the same?
As it is the time we have, is worth the time alone
And lying by your side, the greatest peace I've ever known

But it's goodbye again
I'm sorry to be leaving you, goodbye again
As if you didn't know, it's goodbye again
I wish you could tell me
Why do we always fight when I have to go?

Au revoir encore - Remastered

Il est cinq heures du matin et le soleil se lève
Il y a du givre sur la vitre, et de la tristesse dans tes yeux
Les étoiles s'estompent doucement, la nuit est presque finie
Alors tu te détournes de moi, et les larmes commencent à couler

Et c'est au revoir encore
Je suis désolé de te laisser, au revoir encore
Comme si tu ne le savais pas, c'est au revoir encore
Et j'aimerais que tu me dises
Pourquoi on se dispute toujours quand je dois partir ?

C'est dommage de te laisser maintenant
Les journées sont douces et chaudes
J'ai envie de me coucher à nouveau, et de te serrer dans mes bras
J'ai envie d'effacer tes larmes, de te redonner ton sourire
D'autres voix m'appellent, et pour un petit moment

C'est au revoir encore
Je suis désolé de te laisser, au revoir encore
Comme si tu ne le savais pas, c'est au revoir encore
Et j'aimerais que tu me dises
Pourquoi on se dispute toujours quand je dois partir ?

Je dois partir et voir des amis à moi
Certains que je ne connais pas
Certains qui ne connaissent pas mon nom
C'est quelque chose qui est en moi, pas difficile à comprendre
C'est n'importe qui qui m'écoute chanter

Et si tes heures sont vides maintenant, qui suis-je pour en être responsable ?
Tu penses que si j'étais toujours là, notre amour serait le même ?
Comme ça, le temps qu'on a, vaut le temps qu'on passe séparés
Et me coucher à tes côtés, la plus grande paix que j'aie jamais connue

Mais c'est au revoir encore
Je suis désolé de te laisser, au revoir encore
Comme si tu ne le savais pas, c'est au revoir encore
J'aimerais que tu me dises
Pourquoi on se dispute toujours quand je dois partir ?