Lyrics and translation John Denver - Goodbye Again

Goodbye Again

It's five o'clock this morning and the sun is on the rise
There's frosting on the window pane, and sorrow in your eyes
The stars are fading quietly, the night is nearly gone
And so you turn away from me, and tears begin to come

And it's goodbye again, I'm sorry to be leavin' you
Goodbye again, as if you didn't know, it's goodbye again
And I wish you could tell me, why do we always fight when I have to go

It seems a shame to leave you now,
The days are soft and warm
I long to lay me down again, and hold you in my arms
I long to kiss the tears away, give you back the smile
Other voices beckon me, to go a little while

It's goodbye again
I'm sorry to be leavin' you
Goodbye again
As if you didn't know, it's goodbye again
And I wish you could tell me
Why do we always fight when I have to go

I have to go and see some friends of mine,
Some that I don't know,
Some who aren't familiar with my name
It's something that's inside of me, not hard to understand
It's anyone who listens to me sing

And if you hours are empty now,
Who am I to blame
You think if I were always here, our love would be the same
As it is the time we have, is worth the time alone
And lying by your side, the greatest peace I've ever known

But it's goodbye again,
And I'm sorry to be leavin' you
Goodbye again
As if you didn't know, it's goodbye again
And I wish you could tell me,
Why do we always fight when I have to go

Прощай снова

Сейчас пять утра, и солнце встаёт
На оконном стекле изморозь, а в твоих глазах печаль
Звёзды тихо гаснут, ночь почти ушла
И ты отворачиваешься от меня, и слёзы начинают катиться

И это прощай снова, мне жаль, что оставляю тебя
Прощай снова, как будто ты не знала, это прощай снова
И я хотел бы, чтобы ты сказала мне, почему мы всегда ссоримся, когда я должен уйти

Кажется стыдно уходить от тебя сейчас,
Дни мягкие и тёплые
Я хочу снова лечь и обнять тебя
Я хочу стереть слёзы поцелуями, вернуть тебе улыбку
Другие голоса зовут меня уйти ненадолго

Это прощай снова
Мне жаль, что оставляю тебя
Прощай снова
Как будто ты не знала, это прощай снова
И я хотел бы, чтобы ты сказала мне
Почему мы всегда ссоримся, когда я должен уйти

Я должен пойти и навестить своих друзей
Некоторых я не знаю
Некоторые не знают моего имени
Это что-то внутри меня, не сложно понять
Это все, кто слушает, как я пою

И если твои часы сейчас пустуют
В чём моя вина
Ты думаешь, если бы я всегда был здесь, наша любовь была бы такой же
То, что мы вдвоём, стоит того, чтобы побыть одному
И лёжа рядом с тобой, я испытываю самый большой покой

Но это прощай снова
И мне жаль, что оставляю тебя
Прощай снова
Как будто ты не знала, это прощай снова
И я хотел бы, чтобы ты сказала мне
Почему мы всегда ссоримся, когда я должен уйти