Lyrics and translation John Denver - How Can I Leave You Again

How Can I Leave You Again

In a spaceship over the mountains
Chasing rainbows in the setting sun
Leaving heart and home for the city of angels
I feel my life is undone

There are pathways winding below me
In pleasure I've gone where they go
In the quiet stillness I can hear symphonies
The loveliest music I know

How can I leave you again?
I must be clear out of my mind
Lost in a storm I've gone blind
Oh, how can I leave you there?

Oh, it's been a long time since I've listened
Still longer since I've walked with you
For the first time I know what I'm missing
Some answers are no longer true

So I question the course that I follow
I'm doubtful, deep in despair
My heart is filled with impossible notions
Can it be you no longer care?

Still, I ride on the wings of a high wind
Blowing steady and strong behind me
As the clouds surrender my fate is for certain
I'm a sailor who runs to the sea

But how can I leave you again?
I must be clear out of my mind
Lost in a storm I've gone blind
Oh, how can I leave you there?
How can I leave you again?
I must be clear out of my mind
Lost in a storm I've gone blind
Oh, how can I leave you there?

Comment puis-je te quitter à nouveau ?

Dans un vaisseau spatial au-dessus des montagnes
Poursuivant des arcs-en-ciel dans le soleil couchant
Quittant le cœur et la maison pour la cité des anges
J'ai l'impression que ma vie est défaite

Il y a des chemins qui serpentent en dessous de moi
Dans le plaisir, je suis allé où ils vont
Dans le calme du silence, j'entends des symphonies
La plus belle musique que je connaisse

Comment puis-je te quitter à nouveau ?
Je dois être complètement fou
Perdu dans une tempête, je suis devenu aveugle
Oh, comment puis-je te laisser là-bas ?

Oh, ça fait longtemps que je n'ai pas écouté
Encore plus longtemps que je n'ai marché avec toi
Pour la première fois, je sais ce qui me manque
Certaines réponses ne sont plus vraies

Alors je remets en question le chemin que je suis
Je doute, au plus profond du désespoir
Mon cœur est rempli d'idées impossibles
Est-ce que tu ne t'en fiches plus ?

Cependant, je chevauche sur les ailes d'un vent violent
Soufflant fort et constant derrière moi
Alors que les nuages se rendent, mon destin est certain
Je suis un marin qui court vers la mer

Mais comment puis-je te quitter à nouveau ?
Je dois être complètement fou
Perdu dans une tempête, je suis devenu aveugle
Oh, comment puis-je te laisser là-bas ?
Comment puis-je te quitter à nouveau ?
Je dois être complètement fou
Perdu dans une tempête, je suis devenu aveugle
Oh, comment puis-je te laisser là-bas ?