Lyrics and translation John Denver - In a Far Away Land

In a Far Away Land

In A Far Away Land, a song written by Luo Bin Wang, is sung, by John, in 1994 Australia concert. The visual footage is availabele on the John Denver "VIDEOKE" available only in Japan. Audio is available on Calypso Collection of The John Denver Collection, 1997 release by LaserLight Digital.

This song is a tradition Chinese folk song, written by Luo Bin Wang, who spent over the last 40+ years of his life studying the songs and lifestyles of the peoples in the Qing Hai area of China, an area that is similar to PrairieLands and GrassLands, where the Zhang people live a nomadic life, raising such livestock as goats and sheep.

Luo Bin Wang is considered the King of Chinese Folk/Country songs. He wrote over 100 songs. He has helped to preserve and to promote a very special part of China's social culture, and is regarded highly in China. Luo Bin Wang died in the late 1980's, but his music still lives, today.

There appear to be many more stanzas to this song, although John only sings one. In addition, the song seems to be well-known to the Chinese people, and, John's rendition appears to be somewhat humorous.

Courtesy extended to Rick Li Bao, for helping me with John's singing of this song, and for the historical perspective. If we have not done this song its due justice, please email us with any helpful modifications. Thanks.

There is a nice, pretty girl, in a far away land.
When people pass by her tent, they always stop and take a double-glimpse
(People said that she always keeps a lamb beside her)
I wish I can be a young lamb, running towards you, until I am by your side
I wish her narrow quirt always whips me gently

I wish I can be a young lamb, running towards you, until I am by your side
I wish her narrow quirt always whips me gently

I wish I can be a young lamb, running towards you, until I am by your side
I wish her narrow quirt always whips me gently

在é'£é ¥è¿œçš"地方

在é'£é ¥è¿œçš"地方
有位好å§'娘
人们走过她çš"帐房
éƒ½è¦ å›žå¤'ç•™æ ‹åœ°å¼ æœ›
她é'£ç²‰红çš"ç¬'è"¸
好åƒ çº¢å¤ªé˜³
她é'£æ'泼动人çš"çœ¼ç ›
好åƒ æ™šä¸Šæ˜Žåªšçš"月亮
æˆ'æ"¿æŠ›å¼ƒäº†è'¢äº§
è·Ÿ她åŽç‰§ç¾Š
每天çœ‹ç €é'£ç²‰红çš"ç¬'è"¸
å'Œé'£ç¾Ž丽é‡'边çš"衣裳
æˆ'æ"¿å šä¸€只小羊
跟在她èºæ—
æˆ'æ"¿å¥¹æ‹¿ç €ç†ç†çš"çš®éž
不æ– è½è½æ‰"在æˆ'身上

王æ'›宾曲é '海æ°'æ Œ

Dans un pays lointain

Dans un pays lointain, une chanson écrite par Luo Bin Wang, est chantée par John, lors d'un concert en Australie en 1994. Les images sont disponibles sur le "VIDEOKE" de John Denver disponible uniquement au Japon. L'audio est disponible sur Calypso Collection of The John Denver Collection, sorti en 1997 par LaserLight Digital.

Cette chanson est une chanson folklorique traditionnelle chinoise, écrite par Luo Bin Wang, qui a passé les 40 dernières années de sa vie à étudier les chansons et les modes de vie des peuples de la région du Qing Hai en Chine, une région similaire aux prairies et aux terres herbeuses, où le peuple Zhang vit une vie nomade, élevant du bétail comme des chèvres et des moutons.

Luo Bin Wang est considéré comme le roi des chansons folkloriques/country chinoises. Il a écrit plus de 100 chansons. Il a contribué à préserver et à promouvoir une partie très particulière de la culture sociale chinoise, et est très apprécié en Chine. Luo Bin Wang est décédé à la fin des années 1980, mais sa musique vit toujours aujourd'hui.

Il semble y avoir beaucoup plus de strophes dans cette chanson, même si John n'en chante qu'une seule. De plus, la chanson semble être bien connue du peuple chinois, et l'interprétation de John semble être quelque peu humoristique.

Merci à Rick Li Bao, pour m'avoir aidé avec le chant de cette chanson par John, et pour la perspective historique. Si nous n'avons pas rendu justice à cette chanson, veuillez nous envoyer un e-mail avec toute modification utile. Merci.

Il y a une belle et jolie fille, dans un pays lointain.
Lorsque les gens passent devant sa tente, ils s'arrêtent toujours et la regardent à deux reprises
(Les gens disent qu'elle garde toujours un agneau à côté d'elle)
Je souhaiterais être un jeune agneau, courant vers toi, jusqu'à ce que je sois à tes côtés
Je souhaite que son fouet étroit me fouette toujours doucement

Je souhaiterais être un jeune agneau, courant vers toi, jusqu'à ce que je sois à tes côtés
Je souhaite que son fouet étroit me fouette toujours doucement

Je souhaiterais être un jeune agneau, courant vers toi, jusqu'à ce que je sois à tes côtés
Je souhaite que son fouet étroit me fouette toujours doucement

在é'£é ¥è¿œçš"地方

在é'£é ¥è¿œçš"地方
有位好å§'娘
人们走过她çš"帐房
éƒ½è¦ å›žå¤'ç•™æ ‹åœ°å¼ æœ›
她é'£ç²‰红çš"ç¬'è"¸
好åƒ çº¢å¤ªé˜³
她é'£æ'泼动人çš"çœ¼ç ›
好åƒ æ™šä¸Šæ˜Žåªšçš"月亮
æˆ'æ"¿æŠ›å¼ƒäº†è'¢äº§
è·Ÿ她åŽç‰§ç¾Š
每天çœ‹ç €é'£ç²‰红çš"ç¬'è"¸
å'Œé'£ç¾Ž丽é‡'边çš"衣裳
æˆ'æ"¿å šä¸€只小羊
跟在她èºæ—
æˆ'æ"¿å¥¹æ‹¿ç €ç†ç†çš"çš®éž
不æ– è½è½æ‰"在æˆ'身上

王æ'›宾曲é '海æ°'æ Œ