Lyrics and translation John Denver - Let Us Begin (What Are We Making Weapons For)

Let Us Begin (What Are We Making Weapons For)

This song was first released on the One World Album. It is the only album it appears on.
I am the son of a grassland farmer
Western Oklahoma nineteen forty three
I always felt grateful to live in the land of the free
I gave up my father to South Korea
The mind of my brother to Vietnam
Now there's a banker who says I must give up my land
There are four generations of blood in this topsoil
Four generations of love on this farm
Before I give up I would gladly give up my right arm
What are we making weapons for
Why keep on feeding the war machine
We take it right out of the mouths of our babies
Take it away from the hands of the poor
Tell me, what are we making weapons for
I had a son and my son was a soldier
He was so like my father, he was so much like me
To be a good comrade was the best that he dreamed he could be
He gave up his future to revolution
His life to a battle that just can't be won
For this is not living, to live at the point of a gun
I remember the nine hundred days of Leningrad
The sound of the dying, the cut of the cold
I remember the moments I prayed I would never grow old
What are we making weapons for
Why keep on feeding the war machine
We take it right out of the mouths of our babies
Take it away from the hands of the poor
Tell me, what are we making weapons for
For the first time in my life I feel like a prisoner
A slave to the ways of the powers that be
And I fear for my children, as I fear for the for the future I see
Tell me how can it be we're still fighting each other
What does it take for a people to learn
If our song is not sung as a chorus, we surely will burn
What are we making weapons for
Why keep on feeding the war machine
We take it right out of the mouths of our babies
Take it away from the hands of the poor
Tell me, what are we making weapons for
Have we forgotten
All the lives that were given
All the vows that were taken
Saying never again
Now for the first time
This could be the last time
If peace is our vision
Let us begin
Have we forgotten
All the lives that were given
All the vows that were taken
Saying never again, never again
Now for the first time
This could be the last time
If peace is our vision
Let us begin, let us begin
Words and music by John Denver

Commençons (Pour quoi fabriquons-nous des armes)

Cette chanson a été publiée pour la première fois sur l'album One World. C'est le seul album sur lequel elle apparaît.
Je suis le fils d'un fermier des prairies
Dans l'ouest de l'Oklahoma en 1943
J'ai toujours été reconnaissant de vivre dans le pays de la liberté
J'ai donné mon père à la Corée du Sud
L'esprit de mon frère au Vietnam
Maintenant, il y a un banquier qui dit que je dois abandonner mes terres
Il y a quatre générations de sang dans ce sol
Quatre générations d'amour dans cette ferme
Avant d'abandonner, je donnerais volontiers mon bras droit
Pour quoi fabriquons-nous des armes
Pourquoi continuer à nourrir la machine de guerre
On les prend directement de la bouche de nos bébés
On les prend des mains des pauvres
Dis-moi, pour quoi fabriquons-nous des armes
J'ai eu un fils et mon fils était un soldat
Il ressemblait tellement à mon père, il me ressemblait tellement
Être un bon camarade était le meilleur rêve qu'il pouvait avoir
Il a abandonné son avenir à la révolution
Sa vie à une bataille qui ne peut pas être gagnée
Car ce n'est pas vivre, que de vivre sous le regard d'un fusil
Je me souviens des neuf cents jours de Leningrad
Le bruit des mourants, la morsure du froid
Je me souviens des moments où je priais de ne jamais vieillir
Pour quoi fabriquons-nous des armes
Pourquoi continuer à nourrir la machine de guerre
On les prend directement de la bouche de nos bébés
On les prend des mains des pauvres
Dis-moi, pour quoi fabriquons-nous des armes
Pour la première fois de ma vie, je me sens comme un prisonnier
Un esclave des voies des puissances qui soient
Et je crains pour mes enfants, comme je crains pour l'avenir que je vois
Dis-moi comment peut-il se faire qu'on se batte encore les uns les autres
Que faut-il pour qu'un peuple apprenne
Si notre chanson n'est pas chantée en chœur, nous brûlerons à coup sûr
Pour quoi fabriquons-nous des armes
Pourquoi continuer à nourrir la machine de guerre
On les prend directement de la bouche de nos bébés
On les prend des mains des pauvres
Dis-moi, pour quoi fabriquons-nous des armes
Avons-nous oublié
Toutes les vies qui ont été données
Tous les vœux qui ont été faits
En disant plus jamais
Maintenant, pour la première fois
Ce pourrait être la dernière fois
Si la paix est notre vision
Commençons
Avons-nous oublié
Toutes les vies qui ont été données
Tous les vœux qui ont été faits
En disant plus jamais, plus jamais
Maintenant, pour la première fois
Ce pourrait être la dernière fois
Si la paix est notre vision
Commençons, commençons
Mots et musique de John Denver