Lyrics and translation John Denver - One World

One World

Don't want to live in New York City, man
Don't want to live in Tokyo
I want to stay in my own village, man
Is nowhere else I need to go
Is nothing that I want for myself
That I don't want for everyone
To work in peace, to live in freedom
To look and never see a gun
Why are you calling this the third world
I only know that it is my world
Maybe someday it can be our world
Can you imagine one world, one world
Yeah, oh yeah
My heart it hurts more than my belly
So hard to live in poverty
I want to work for my own living, man
Don't want someone to care for me
Don't want to speak of revolution
It started sounding like a fight
I give myself to evolution
One world will make it be all right
Why are you calling this the third world
I only know that it is my world
Maybe someday it can be our world
Can you imagine one world, one world
Yeah
This world is made for everybody
This life is gift for everyone
This earth is bound to keep on turning
This day is flowers in the sunshine, sunshine
Yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Why are youe calling this the third world
I only know that it is my world
Maybe someday it will be our world
Can you imagine, someday, one world, one world
Why are we calling this the third world
I only know that it is my world
Maybe someday it can be our world
Can you imagine one world, one world
Yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Only one world
May it be one world
Only one world, yeah, one world
Only one world, yeah, one world, one world
Yeah!

Un seul monde

Je ne veux pas vivre à New York, mon amour
Je ne veux pas vivre à Tokyo
Je veux rester dans mon propre village, mon amour
Je n'ai nulle part ailleurs où aller
Il n'y a rien que je veuille pour moi-même
Que je ne veuille pas pour tout le monde
Travailler en paix, vivre en liberté
Regarder et ne jamais voir d'arme
Pourquoi appelles-tu ça le tiers monde ?
Je sais juste que c'est mon monde
Peut-être qu'un jour, il pourra être notre monde
Peux-tu imaginer un seul monde, un seul monde ?
Oui, oh oui
Mon cœur me fait plus mal que mon ventre
C'est si dur de vivre dans la pauvreté
Je veux travailler pour ma propre subsistance, mon amour
Je ne veux pas que quelqu'un s'occupe de moi
Je ne veux pas parler de révolution
Ça a commencé à ressembler à un combat
Je me donne à l'évolution
Un seul monde fera que tout ira bien
Pourquoi appelles-tu ça le tiers monde ?
Je sais juste que c'est mon monde
Peut-être qu'un jour, il pourra être notre monde
Peux-tu imaginer un seul monde, un seul monde ?
Oui
Ce monde est fait pour tout le monde
Cette vie est un cadeau pour tout le monde
Cette terre est destinée à continuer de tourner
Ce jour est des fleurs au soleil, au soleil
Oui, oh oui
Oh oui, oh oui
Pourquoi appelles-tu ça le tiers monde ?
Je sais juste que c'est mon monde
Peut-être qu'un jour, il sera notre monde
Peux-tu imaginer, un jour, un seul monde, un seul monde ?
Pourquoi appelons-nous ça le tiers monde ?
Je sais juste que c'est mon monde
Peut-être qu'un jour, il pourra être notre monde
Peux-tu imaginer un seul monde, un seul monde ?
Oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Un seul monde
Que ce soit un seul monde
Un seul monde, oui, un seul monde
Un seul monde, oui, un seul monde, un seul monde
Oui !