Lyrics and translation John Denver - Poems, Prayers and Promises ("Greatest Hits" Version)

Poems, Prayers and Promises ("Greatest Hits" Version)

Стихи, молитвы и обещания (версия "Greatest Hits")

I've been lately thinking

В последнее время я думаю

About my life's time

О времени моей жизни

All the things I've done

Обо всем, что я сделал

And how it's been

И как все было

And I can't help believing

И я не могу не верить

In my own mind

В глубине души

I know I'm gonna hate to see it end

Я знаю, мне будет тяжело видеть ее конец

I've seen a lot of sunshine

Я видел много солнечного света

Slept out in the rain

Спал под дождем

Spent a night or two all on my own

Провел ночь или две в одиночестве

I've known my lady's pleasures

Я познал радости моей любимой

Had myself some friends

У меня были друзья

And spent a time or two in my own home

И я проводил время в своем доме

And I have to say it now

И я должен сказать сейчас

It's been a good life all in all

В целом, это была хорошая жизнь

It's really fine

Это действительно прекрасно

To have a chance to hang around

Иметь возможность побыть рядом

And lie there by the fire

И лежать у камина

And watch the evening tire

И смотреть, как угасает вечер

While all my friends and my old lady

Пока все мои друзья и моя любимая

Sit and pass the pipe around

Сидят и передают трубку по кругу

And talk of poems and prayers and promises

И говорят о стихах, молитвах и обещаниях

And things that we believe in

И о вещах, в которые мы верим

How sweet it is to love someone

Как сладко любить кого-то

How right it is to care

Как правильно заботиться

How long it's been since yesterday

Как давно был вчерашний день

And what about tomorrow

А что насчет завтра?

And what about our dreams

А как насчет наших мечтаний?

And all the memories we share

И всех воспоминаний, которыми мы делимся

The days they pass so quickly now

Дни проходят так быстро сейчас

Nights are seldom long

Ночи редко бывают долгими

And time around me whispers when it's cold

И время шепчет мне, когда холодно

The changes somehow frighten me

Перемены почему-то пугают меня

Still I have to smile

Но я все равно должен улыбаться

It turns me on to think of growing old

Меня заводит мысль о старении

For though my life's been good to me

Ибо, хотя моя жизнь была хороша ко мне

There's still so much to do

Еще так много нужно сделать

So many things my mind has never known

Так много вещей, которых мой разум еще не познал

I'd like to raise a family

Я хотел бы создать семью

I'd like to sail away

Я хотел бы уплыть

And dance across the mountains on the moon

И танцевать по горам на луне

I have to say it now

Я должен сказать это сейчас