Lyrics and translation John Denver - Readjustment Blues (Live FM Broadcast 1971)

Readjustment Blues (Live FM Broadcast 1971)

Just out of the infantry this morning,
I had to pay my dues across the sea,
But no one back in boot camp ever warned me,
What the readjustment blues would do to me.
"Welcome to Havannah", said the pilot,
"We must have made a wrong turn on the way."
"Let's buy some cigars and keep it quiet,
If they don't know we're here we'll get away."
Just as I had realized he was joking,
I saw we were in Washington D.C.,
'Cause there was all the patriotic buildings.
Just like I had seen them on T.V.
It must have been a holiday,
'Cause there was this parade.
People carried signs I couldn't read that they had made.
'Till I got closer and my heart fell to my socks;
There was a battle raging and
The air was filled with teargas and rocks.
There was the flag I'd fought against so often,
The one I fought for hanging upside down,
The wind was blowing hard, the dirt was flying,
It made the city sky look dark and brown.
I saw a girl, she could have been my sister,
Except her hair was long and in her face,
She explained this was a demonstration,
Against the war and for the human race.
Now I've seen a lot of strange things in my travels,
Cannibals, yes, and aliens galore,
But I never thought I'd see so many people
Saying we don't want your +++ war!
The troops all had on uniforms
Just like the one I'd worn,
But they were all domestic and my duty chose war.
They carried guns just like the ones across the sea,
Except this time I was the citizen
And they were pointing their guns at me,
Yes, I was just a citizen and
I was walking down the street,
And it was just then that the Readjustment Blues
Got through to me.

Le Blues de la Réadaptation (Diffusion FM en direct 1971)

Je viens de sortir de l'infanterie ce matin,
J'ai dû payer mes dettes de l'autre côté de la mer,
Mais personne au camp d'entraînement ne m'avait prévenu,
De ce que le blues de la réadaptation me ferait.
« Bienvenue à La Havane », a dit le pilote,
« On a dû faire un mauvais virage en chemin. »
« Achetons des cigares et restons discrets,
S'ils ne savent pas qu'on est là, on s'en sortira. »
Juste au moment où j'ai réalisé qu'il plaisantait,
J'ai vu qu'on était à Washington D.C.,
Parce qu'il y avait tous les bâtiments patriotiques.
Comme je les avais vus à la télé.
Ça devait être un jour férié,
Parce qu'il y avait cette parade.
Les gens portaient des pancartes que je ne pouvais pas lire, qu'ils avaient fabriquées.
Jusqu'à ce que je m'approche et que mon cœur me tombe dans les chaussettes ;
Il y avait une bataille qui faisait rage et
L'air était rempli de gaz lacrymogène et de pierres.
Il y avait le drapeau contre lequel j'avais combattu si souvent,
Celui pour lequel j'avais combattu, pendu à l'envers,
Le vent soufflait fort, la poussière volait,
Ce qui faisait que le ciel de la ville semblait sombre et brun.
J'ai vu une fille, elle aurait pu être ma sœur,
Sauf que ses cheveux étaient longs et sur son visage,
Elle a expliqué que c'était une manifestation,
Contre la guerre et pour l'humanité.
Maintenant, j'ai vu beaucoup de choses étranges dans mes voyages,
Des cannibales, oui, et des extraterrestres à foison,
Mais je n'aurais jamais pensé voir autant de gens
Dire qu'on ne veut pas de votre +++ guerre !
Les troupes portaient toutes des uniformes
Comme celui que j'avais porté,
Mais ils étaient tous nationaux et mon devoir avait choisi la guerre.
Ils portaient des armes comme celles de l'autre côté de la mer,
Sauf que cette fois, j'étais le citoyen
Et ils me pointaient leurs armes dessus,
Oui, je n'étais qu'un citoyen et
Je marchais dans la rue,
Et c'est à ce moment-là que le blues de la réadaptation
M'a atteint.