Lyrics and translation John Denver - She Won't Let Me Fly Away

She Won't Let Me Fly Away

Well, I wake up late in the afternoon,
I eat my eggs to the evening news,
And the sun's gone down 'fore I find my shoes,
Music fills the air, but it's all the blues.
And she won't let me fly away
She won't let me fly away
Well, we got no heat and the window's broke,
The storm rains came, ev'rything got soaked
And there's no bread left, nothing here to smoke,
Then the Lord looks down sayin',
"Can't you take a joke?
The palm tree's just a picture on a postcard,
The ocean's just a mem'ry in my dream,
Then a man comes a T.V. sellin' soapsuds
To dirty up my rivers and my streams.
Like a myst'ry movie without an end,
When you think it's over, it just begins,
It's not always true that the good guy wins,
I been down so long that I got the bends.
And she won't let me fly away
She won't let me fly away
She won't let me fly away
She won't let me fly away
She won't let me fly away

Elle ne me laissera pas m'envoler

Eh bien, je me réveille tard dans l'après-midi,
Je mange mes œufs en regardant les informations du soir,
Et le soleil s'est couché avant que je trouve mes chaussures,
La musique remplit l'air, mais c'est tout le blues.
Et elle ne me laissera pas m'envoler
Elle ne me laissera pas m'envoler
Eh bien, on n'a pas de chauffage et la fenêtre est cassée,
Les pluies de la tempête sont arrivées, tout a été trempé
Et il ne reste plus de pain, rien à fumer ici,
Alors le Seigneur regarde en bas en disant,
"Tu ne peux pas prendre une blague?
Le palmier n'est qu'une image sur une carte postale,
L'océan n'est qu'un souvenir dans mon rêve,
Puis un homme vient à la télévision vendre du savon
Pour salir mes rivières et mes ruisseaux.
Comme un film mystère sans fin,
Quand tu penses que c'est fini, ça recommence,
Ce n'est pas toujours vrai que le gentil gagne,
Je suis tellement bas que j'ai le mal de décompression.
Et elle ne me laissera pas m'envoler
Elle ne me laissera pas m'envoler
Elle ne me laissera pas m'envoler
Elle ne me laissera pas m'envoler
Elle ne me laissera pas m'envoler