Lyrics and translation John Denver - Summer

Summer

Silently the morning mist is lying on the water
Captive moonlight waiting for the dawn
Softly like a baby's breath a breeze begins to whisper
The sun is coming, quick you must be gone
Smiling like a superstar the morning comes in singing
The promise of another sunny day
And all the flowers open up to gather in the sunshine
I do believe that summer's here to stay
Do you care what's happening around you
Do your sense know the changes when they come
Can you see yourselves reflected in the season
Can you understand the need to carry on
Riding on the tapestry of all there is to see
So many ways and oh so many things
Rejoicing in the differences
There's no one just like me
Yet as different as we are, we're still the same
And oh I love the life within me
I feel part of everything I see
And oh I love the life around me
A part of everything is here in me
A part of everything is here in me
A part of everything is here in me

L'été

Silencieusement, la brume du matin repose sur l'eau
La lumière captive de la lune attend l'aube
Doucement, comme le souffle d'un bébé, une brise se met à murmurer
Le soleil arrive, vite, tu dois t'en aller
Souriant comme une superstar, le matin arrive en chantant
La promesse d'une autre journée ensoleillée
Et toutes les fleurs s'ouvrent pour se baigner dans la lumière du soleil
Je crois que l'été est là pour rester
Te soucies-tu de ce qui se passe autour de toi ?
Tes sens reconnaissent-ils les changements lorsqu'ils arrivent ?
Peux-tu te voir reflété dans la saison ?
Peux-tu comprendre le besoin de continuer ?
Chevauchant la tapisserie de tout ce qu'il y a à voir
Tant de façons et tant de choses
Se réjouissant des différences
Il n'y a personne comme moi
Mais aussi différents que nous sommes, nous sommes quand même les mêmes
Et oh, j'aime la vie qui est en moi
Je me sens partie de tout ce que je vois
Et oh, j'aime la vie autour de moi
Une partie de tout est ici en moi
Une partie de tout est ici en moi
Une partie de tout est ici en moi