Lyrics and translation John Denver - We Don't Live Here No More

We Don't Live Here No More

Make believe your on a boat with no water around.
Picture yourself at a circus, without any clowns.
Pretend that you're on a highway, without any end.
Then empty the ashtray,
Sweep up the floor,
Put a lock on your door.
If somebody calls in the morning,
Just say we don't live here no more.
Draw me a picture of an island without any seas.
Show me a map of the whole world without boundaries.
Build me a home without windows or doors to go in.
Then empty the ashtray,
Sweep up the floor,
Put a lock on your door.
If somebody calls in the morning,
Just say we don't live here no more.
-----
Dream of a time when the tides ebbing now rise again.
Then you will know that to die is not really to end.
Living and dieing are both your most intimate friends.
So empty the ashtray,
Sweep up the floor,
Put a lock on your door.
If somebody calls in the morning,
Just say we don't live here no more.
If somebody calls in the morning,
Just say we don't live here no more.

On ne vit plus ici

Imagine-toi sur un bateau sans eau autour.
Imagine-toi dans un cirque, sans aucun clown.
Imagine-toi sur une autoroute, sans aucune fin.
Puis vide le cendrier,
Balaye le sol,
Mets un cadenas sur ta porte.
Si quelqu'un appelle le matin,
Dis simplement qu'on ne vit plus ici.
Dessine-moi une île sans mer.
Montre-moi une carte du monde entier sans frontières.
Construis-moi une maison sans fenêtres ni portes pour entrer.
Puis vide le cendrier,
Balaye le sol,
Mets un cadenas sur ta porte.
Si quelqu'un appelle le matin,
Dis simplement qu'on ne vit plus ici.
-----
Rêve d'un temps où les marées qui refluent maintenant remonteront.
Alors tu sauras que mourir n'est pas vraiment finir.
Vivre et mourir sont tous les deux tes amis les plus intimes.
Alors vide le cendrier,
Balaye le sol,
Mets un cadenas sur ta porte.
Si quelqu'un appelle le matin,
Dis simplement qu'on ne vit plus ici.
Si quelqu'un appelle le matin,
Dis simplement qu'on ne vit plus ici.