Yellow Cat (Live) - John Denver translation in French

Yellow Cat (Live)

It's late December the New Years never coming
Time passes slowly in a two room walk up flat
The sun is silent there's a cold rain gonna come on
No one to talk to
But my ladys yellow cat
Rain drops falling on the flowers In the window box
Plastic roses that I planted yesterday
I didn't think they'd die so soon
But they're all withered now
Seems like everything I touch
Turns out that way
Well I guess I just go walking
The cats no good for talkin' to
He don't know what I'm saying
And the rain is always
Playing on my mind
On my mind
Street lights drifting through the blinds that cover window panes
Blending softly with the bare lights over head
Then together they run swiftly through my memory
And eerie image of a strange and empty bed
Wind is whipping up the papers in the streets below
Got some books to read
But it seems they've all been read
Clouds are crowded in a misty
Drifting sky above
And I wish to hell
I could remember what I said.
A crystal wine glass on a table filled with scarlet stains
Stands alone and empty where there once was two
The jug is silent on the table with my broken dreams
The wine is gone my lady and so my love are you

Chat jaune (en direct)

C'est la fin décembre, le Nouvel An ne vient jamais
Le temps passe lentement dans un appartement de deux pièces
Le soleil est silencieux, il va pleuvoir
Personne à qui parler
Sauf au chat jaune de ma chérie
Des gouttes de pluie tombent sur les fleurs dans la jardinière
Des roses en plastique que j'ai plantées hier
Je ne pensais pas qu'elles mourraient si vite
Mais elles sont toutes fanées maintenant
On dirait que tout ce que je touche
Se termine de cette façon
Eh bien, je suppose que je vais juste me promener
Le chat n'est pas bon pour parler
Il ne comprend pas ce que je dis
Et la pluie est toujours
Dans mon esprit
Dans mon esprit
Les lumières de la rue flottent à travers les stores qui couvrent les vitres
Se fondant doucement avec les lumières nues au-dessus
Puis, ensemble, elles filent rapidement à travers mon souvenir
Et une image étrange d'un lit étrange et vide
Le vent fouette les papiers dans les rues en contrebas
J'ai des livres à lire
Mais il semble qu'ils ont tous été lus
Les nuages sont entassés dans un ciel brumeux
Au-dessus
Et j'aimerais au diable
Que je puisse me souvenir de ce que j'ai dit.
Un verre à vin en cristal sur une table tachée d'écarlate
Se tient seul et vide là où il y en avait autrefois deux
La cruche est silencieuse sur la table avec mes rêves brisés
Le vin est parti, ma chérie, et mon amour aussi.