A Little More Time - John Doe translation in German

A Little More Time

There was a time when the sun shined
Played in your soft blond hair
Reflected in your golden eyes
You leaned back your head and you laughed
About tomorrow

And then it came like a new day
The sun in the sky beamed
Water sparkled down the stream
We knew this would all go away
But not today

And when it did you were better
Better than the day you were born
Not quite so perfectly formed
The only wish I had that day
That it would stay

CHORUS:
Just a little more time, with you
With me, with you
Just a little more time, with you and me.

Down by the stream in the mountains
I promised you faithfully
That I would never leave
If'n when I went away
I'd still protect you

But now I'm gone and the loose ends
Are strings running through my hands
Tied to an empty land
Stuck on a steering wheel
In Nebraska

But I'm around so baby call me
Just before you go to bed
Before you lay down your head
Or if you need an old fashioned cry
I'm your guy

CHORUS

There was a time...

Ein kleines bisschen mehr Zeit

Es gab eine Zeit, als die Sonne schien
Spiegelte sich in deinem weichen blonden Haar
Warf Schimmer in deine goldenen Augen
Du warfst den Kopf zurück und lachtest
Über das Morgen

Dann kam es wie ein neuer Tag
Die Sonne am Himmel strahlte
Wasser funkelte den Bach hinab
Wir wussten, dies alles vergeht
Doch nicht heute

Und als es kam, warst du schöner
Schöner als am Tag deiner Geburt
Nicht mehr so makellos geformt
Mein einziger Wunsch an jenem Tag
Dass er verweile

REFRAIN:
Nur ein kleines bisschen mehr Zeit mit dir
Mit mir, mit dir
Nur ein kleines bisschen mehr Zeit für dich und mich

Am Bach dort in den Bergen
Versprach ich dir treu
Dich niemals zu verlassen
Falls ich je fortgeh´n sollte
Schütz' ich dich immer noch

Doch nun bin ich fort, und die losen Enden
Sind Fäden durch meine Hände
Geknüpft an leeres Land
Hängen am Lenkrad fest
In Nebraska

Doch ich bin da, also ruf mich an, Kleines
Kurz bevor du schlafen gehst
Bevor du dein Haupt hinlegst
Brauchst du ein altmodisches Weinen
Bin ich dein Mann

REFRAIN

Es gab eine Zeit...