Lyrics and translation John Doe - Painting the Town Blue

Painting the Town Blue

The bartender′s eyes are full of pity
As he tells her, "You're alone, and it′s 2: 30
All the chairs are on the tables, and it's time to close"
She said, "A minute ago, they were staring at me. Where the hell did they go?"
Then she went out to paint the town
Roses are red, violence is too
Everyone knows I'm painting the town blue
"You look funny when you cry," were his last words
Before he laughed and said goodbye, she flipped a finger
And so she picked her shoes up, picked up her feet
And let them walk, hand in hand, down the dirty hallway
Then she went out to paint the town
Roses are red, violence is too
Everyone knows I′m painting the town blue
Was she beat? Did she suffer from a working hand?
She always hated his hacking cough early in the morning
She walked to the Greyhound to take a little ride
He could look in the corner of every town, but he won′t find her
'Cause she went out to paint the town
Roses are red, violence is too
Everyone knows I′m painting the town blue

Peindre la ville en bleu

Les yeux du barman sont pleins de pitié
Quand il lui dit : "Tu es seule, et il est 2h30
Toutes les chaises sont sur les tables, et il est temps de fermer"
Elle a dit : "Il y a une minute, ils me regardaient. Où sont-ils passés ?"
Puis elle est sortie pour peindre la ville
Les roses sont rouges, la violence aussi
Tout le monde sait que je peins la ville en bleu
"Tu es drôle quand tu pleures", furent ses derniers mots
Avant qu'il ne rie et ne dise au revoir, elle lui a fait un doigt d'honneur
Alors elle a ramassé ses chaussures, ses pieds
Et les a laissés marcher, main dans la main, dans le couloir sale
Puis elle est sortie pour peindre la ville
Les roses sont rouges, la violence aussi
Tout le monde sait que je peins la ville en bleu
A-t-elle été battue ? A-t-elle souffert d'une main ouvrière ?
Elle a toujours détesté sa toux rauque tôt le matin
Elle est allée au Greyhound pour faire un petit tour
Il peut chercher dans tous les coins de la ville, mais il ne la trouvera pas
Parce qu'elle est sortie pour peindre la ville
Les roses sont rouges, la violence aussi
Tout le monde sait que je peins la ville en bleu