Lyrics and translation John Doe - This Far

This Far

Walk around this downtown
Half a hundred times
Send a dozen letters
Down the drain
Fill a spoon with water
Melt a sugar cube
Touch that sticky syrup
On your tongue
Stuck on the moon′
Won't see you soon
This town, this time, this far
Climbing up hill
On one dollar bill
This town, this time, this far
This far
Pawnshops are bleeding
Needy people squeezing
Into a room in my brain
Sometimes I miss you
But I won′t be with you
A memory is a terrible thing to waste
Down by the freeway
Shooting at cars
There is no quiet, no you
Stuck on the moon'
Won't see you soon
This town, this time, this far
Climbing up hill
On one dollar bill
This town, this time, this far
This far

Jusqu'ici

Je me promène dans ce centre-ville
Une cinquantaine de fois
J'envoie une douzaine de lettres
À l'égout
Je remplis une cuillère d'eau
Je fais fondre un sucre
Je goûte ce sirop collant
Sur ta langue
Coincé sur la lune'
Je ne te verrai pas bientôt
Cette ville, ce moment, jusqu'ici
J'escalade la colline
Sur un billet d'un dollar
Cette ville, ce moment, jusqu'ici
Jusqu'ici
Les pawnshops saignent
Les gens dans le besoin se serrent
Dans une pièce dans mon cerveau
Parfois, tu me manques
Mais je ne serai pas avec toi
Un souvenir, c'est une chose terrible à gaspiller
Près de l'autoroute
Tirant sur les voitures
Il n'y a pas de calme, pas de toi
Coincé sur la lune'
Je ne te verrai pas bientôt
Cette ville, ce moment, jusqu'ici
J'escalade la colline
Sur un billet d'un dollar
Cette ville, ce moment, jusqu'ici
Jusqu'ici