Lyrics and translation John Dossett, Mark Aldrich, Nick Sullivan & Laurie Veldheer - The Bottom Line

The Bottom Line

PULITZER
Gentlemen, we need to sell more papers. There's an answer right before your eyes, but you're just not thinking this through.
Nunzio knows, when
He's cutting my hair,
Trim a bit here and then
Trim a bit there.
Just a modest adjustment
Can fatten the bottom line.
BUNSEN
What if we cut back personnel?
SEITZ
How about a few salary trims?
BUNSEN
We could lower the price of the paper.
PULITZER
Bankrupting me even faster! Let me try again
Shaving is tricky: The razor
Should float
Shave me too close and you
May slit my throat.
Its the simplest solutions
That bolster the bottom line
BUNSEN
Ive got it! If we charge the Newsies sixty cents per hundred instead of fifty
SEITZ
Theyd have to sell ten more papers just to earn the same amount as always.
PULITZER
My thought exactly. Its genius.
HANNAH
Its gonna be awfully rough on those children.
PULITZER
Theyll be learning a real life lesson in economics. I couldnt offer them a better education if they were my own.
Give me a week and
Ill train them to be
Like an army thats
Marching to war.
Proud of themselves and so
Grateful to me,
Theyll be begging to pay even more!
When theres dirt
On our shoes, boys,
For Gods sake, relax!
Why throw them out?
All we need is some wax
Listen well to these barbershop lessons,
For theyll see you through.
EMPLOYEES
When youre stuck in the muck youll be fine.
Youll erase any trace of decline.
SEITZ
With a trim
HANNAH
And a snip
BUNSEN
And a shine!
PULITZER
And the powr of the press,
Yes! Once again is mine!
The price for the Newsies goes up in the morning!
Just a few common cents,
Gents, thats the bottom line!
EMPLOYEES
Every new outcome
Its income for you,

Le résultat final

PULITZER
Messieurs, nous devons vendre plus de journaux. La solution est juste sous vos yeux, mais vous ne réfléchissez pas assez.
Nunzio le sait, quand
Il me coupe les cheveux,
Il taille un peu ici, puis
Il taille un peu là.
Un simple ajustement
Peut faire grimper les profits.
BUNSEN
Et si on réduisait le personnel ?
SEITZ
Et si on baissait les salaires ?
BUNSEN
On pourrait baisser le prix du journal.
PULITZER
Me ruiner encore plus vite ! Laisse-moi essayer encore une fois
Le rasage est délicat : le rasoir
Doit flotter
Rase-moi trop près et tu
Pourrais me trancher la gorge.
Ce sont les solutions les plus simples
Qui renforcent les profits
BUNSEN
J'ai trouvé ! Si on fait payer aux Newsies soixante cents par centaine au lieu de cinquante
SEITZ
Ils devraient vendre dix journaux de plus juste pour gagner la même somme qu'avant.
PULITZER
C'est exactement ce que je pense. C'est du génie.
HANNAH
Ça va être terriblement difficile pour ces enfants.
PULITZER
Ils vont apprendre une leçon de vie réelle en économie. Je ne pourrais pas leur offrir une meilleure éducation s'ils étaient mes propres enfants.
Donnez-moi une semaine et
Je les entraînerai pour qu'ils soient
Comme une armée qui
Marche à la guerre.
Fiers d'eux-mêmes et tellement
Reconnaissants envers moi,
Ils supplieront de payer encore plus !
Quand il y a de la poussière
Sur nos chaussures, les garçons,
Pour l'amour de Dieu, détendez-vous !
Pourquoi les jeter dehors ?
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la cire
Écoutez bien ces leçons de barbier,
Car elles vous guideront.
EMPLOYEES
Quand vous êtes coincés dans la boue, vous irez bien.
Vous effacerez toute trace de déclin.
SEITZ
Avec une coupe
HANNAH
Et une pince
BUNSEN
Et un lustrage !
PULITZER
Et le pouvoir de la presse,
Oui ! Encore une fois, il est mien !
Le prix pour les Newsies augmente demain matin !
Juste quelques centimes,
Messieurs, c'est le résultat final !
EMPLOYEES
Chaque nouveau résultat
C'est un revenu pour vous,