Weepe you no more, sad fountaines - John Dowland , Anne Sofie von Otter , Jakob Lindberg translation in German

Weepe you no more, sad fountaines

Weep you no more, sad fountains
What need you flow so fast?
Look how the snowy mountains

Heav'n's sun doth gently waste
But my sun's heav'nly eyes
View not your weeping
That now lies sleeping
Softly, softly, now softly lies sleeping

Sleep is a reconciling
A rest that Peace begets
Doth not the sun rise smiling
When fair at e'en he sets
Rest you then, rest, sad eyes
Melt not in weeping
While she lies sleeping
Softly, softly, now softly lies sleeping

Weint nicht mehr, traurige Brunnen

Weint nicht mehr, traurige Brunnen,
Was soll das schnelle Fließen?
Seht, wie die schneebedeckten Berge

Der Himmelssohn sanft schmilzt.
Doch meines Himmelsaugen
Sehen euer Weinen nicht,
Das nun hier schläft,
Sanft, sanft, nun sanft hier schläft.

Schlaf ist Versöhnung,
Ein Frieden bringend Rast.
Lacht nicht die Sonne beim Aufgang,
Wenn schön am Abend sie sinkt?
Ruht nun, ruht, traurige Augen,
Schmelzt nicht in Tränen,
Während sie schläft,
Sanft, sanft, nun sanft hier schläft.