Weepe you no more, sad fountaines - John Dowland , Anne Sofie von Otter , Jakob Lindberg translation in French
Weep
you
no
more,
sad
fountains
Ne
pleure
plus,
fontaines
tristes
What
need
you
flow
so
fast?
Quel
besoin
as-tu
de
couler
si
vite
?
Look
how
the
snowy
mountains
Regarde
comment
les
montagnes
enneigées
Heav'n's
sun
doth
gently
waste
Le
soleil
du
ciel
s'estompe
doucement
But
my
sun's
heav'nly
eyes
Mais
mes
yeux
célestes
du
soleil
View
not
your
weeping
Ne
voient
pas
vos
pleurs
That
now
lies
sleeping
Qui
maintenant
dort
Softly,
softly,
now
softly
lies
sleeping
Doucement,
doucement,
maintenant
doucement
dort
Sleep
is
a
reconciling
Le
sommeil
est
une
réconciliation
A
rest
that
Peace
begets
Un
repos
que
la
paix
engendre
Doth
not
the
sun
rise
smiling
Le
soleil
ne
se
lève-t-il
pas
en
souriant
When
fair
at
e'en
he
sets
Quand
il
se
couche
au
soir
?
Rest
you
then,
rest,
sad
eyes
Repose-toi
alors,
repose-toi,
yeux
tristes
Melt
not
in
weeping
Ne
te
fond
pas
en
pleurant
While
she
lies
sleeping
Alors
qu'elle
dort
Softly,
softly,
now
softly
lies
sleeping
Doucement,
doucement,
maintenant
doucement
dort
Rate the translation
1
Weepe you no more, sad fountaines
2 Lute Music - England: Lachrimae Antiquae Pavan
3 Lute Music - England: Farewell (A Fancy)
4 Second Booke of Songes, 1600: 11. If floods of tears
5 First Booke of Songes, 1597: 13. Sleep wayward thoughts
6 Third Booke of Songes, 1603: 8. Flow not so fast, ye fountains
7 First Booke of Songes, 1597: 19. Awake, sweet love
8 First Booke of Songes, 1597: 7. Dear, if you change
9 Third Booke of Songes, 1603: 13. O what hath overwrought
10 A Pilgrim's Solace (1612): 5. Shall I strive with words to move
11 First Booke of Songes, 1597: 21. Away with these self-loving lads
12 Third Booke of Songes, 1603: 21. Come when I call
13 Lute Music - England: Forlorne Hope Fancy
14 First Booke of Songes, 1597: 12. Rest awhile you cruel cares
15 First Booke of Songes, 1597: 8. Burst forth my tears
16 Second Booke of Songes, 1600: 22. Humor say what mak'st thou here
17 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
18 First Booke of Songes, 1597: 18. His golden locks
19 A Pilgrim's Solace (1612): 7. Stay, Time, awhile thy flying
20 Third Booke of Songes, 1603: 19. The lowest trees have tops
21 First Booke of Songes, 1597: 1. Unquiet thoughts
22 Second Booke of Songes, 1600: 9. Praise blindness eyes
23 A Pilgrim's Solace (1612): 18. My heart and tongue were twins
24 First Booke of Songes, 1597: 4. If my complaints could passions move
25 What if I never speed?
26 Lute Music - England: Sir Henry Umpton's Funeral
27 Lute Music - England: Semper Dowland, Semper Dolens
28 Lute Music - England: King of Denmark's Galliard
29 Lute Music - England: Queen Elizabeth's Galliard
30 Lute Music - England: Mrs. White's Nothinge
31 Lute Music - England: Mrs. Vaux's Gigge
32 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
33 In darkness let me dwell
34 Second Booke of Songes, 1600: 1. I saw my lady weep
35 A Pilgrim's Solace (1612): 9. Go nightly cares
36 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
37 Lachrimae, 1604: Lachrimae Antiquae Novae
38 Lute Music - England: Almain (An Unnamed Piece)
39 A Pilgrim's Solace (1612): 8. Tell me, true love
40 Second Booke Of Songes, 1600: 3. Sorrow, Stay
41 Second Booke of Songes, 1600: 14. Come ye heavy states of night
42 A Musicall Banquet: 10. In darkness let me dwell
43 Lachrimae, 1604: Lachrimae Verae
44 A Pilgrim's Solace (1612): 14. Thou mighty God
45 Third Booke of Songes, 1603: 5. Me, me and none but me
46 Lute Music - England: Orlando sleepeth
47 Lute Music - England: Fantasia
48 Lute Music - England: Melancholy Galliard
49 Lute Music - England: My Ladye Hunsdon's Puffe
50 Second Booke of Songes, 1600: 19. Shall I sue
2 Lute Music - England: Lachrimae Antiquae Pavan
3 Lute Music - England: Farewell (A Fancy)
4 Second Booke of Songes, 1600: 11. If floods of tears
5 First Booke of Songes, 1597: 13. Sleep wayward thoughts
6 Third Booke of Songes, 1603: 8. Flow not so fast, ye fountains
7 First Booke of Songes, 1597: 19. Awake, sweet love
8 First Booke of Songes, 1597: 7. Dear, if you change
9 Third Booke of Songes, 1603: 13. O what hath overwrought
10 A Pilgrim's Solace (1612): 5. Shall I strive with words to move
11 First Booke of Songes, 1597: 21. Away with these self-loving lads
12 Third Booke of Songes, 1603: 21. Come when I call
13 Lute Music - England: Forlorne Hope Fancy
14 First Booke of Songes, 1597: 12. Rest awhile you cruel cares
15 First Booke of Songes, 1597: 8. Burst forth my tears
16 Second Booke of Songes, 1600: 22. Humor say what mak'st thou here
17 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
18 First Booke of Songes, 1597: 18. His golden locks
19 A Pilgrim's Solace (1612): 7. Stay, Time, awhile thy flying
20 Third Booke of Songes, 1603: 19. The lowest trees have tops
21 First Booke of Songes, 1597: 1. Unquiet thoughts
22 Second Booke of Songes, 1600: 9. Praise blindness eyes
23 A Pilgrim's Solace (1612): 18. My heart and tongue were twins
24 First Booke of Songes, 1597: 4. If my complaints could passions move
25 What if I never speed?
26 Lute Music - England: Sir Henry Umpton's Funeral
27 Lute Music - England: Semper Dowland, Semper Dolens
28 Lute Music - England: King of Denmark's Galliard
29 Lute Music - England: Queen Elizabeth's Galliard
30 Lute Music - England: Mrs. White's Nothinge
31 Lute Music - England: Mrs. Vaux's Gigge
32 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
33 In darkness let me dwell
34 Second Booke of Songes, 1600: 1. I saw my lady weep
35 A Pilgrim's Solace (1612): 9. Go nightly cares
36 First Booke of Songes, 1597: 5. Can she excuse my wrongs
37 Lachrimae, 1604: Lachrimae Antiquae Novae
38 Lute Music - England: Almain (An Unnamed Piece)
39 A Pilgrim's Solace (1612): 8. Tell me, true love
40 Second Booke Of Songes, 1600: 3. Sorrow, Stay
41 Second Booke of Songes, 1600: 14. Come ye heavy states of night
42 A Musicall Banquet: 10. In darkness let me dwell
43 Lachrimae, 1604: Lachrimae Verae
44 A Pilgrim's Solace (1612): 14. Thou mighty God
45 Third Booke of Songes, 1603: 5. Me, me and none but me
46 Lute Music - England: Orlando sleepeth
47 Lute Music - England: Fantasia
48 Lute Music - England: Melancholy Galliard
49 Lute Music - England: My Ladye Hunsdon's Puffe
50 Second Booke of Songes, 1600: 19. Shall I sue
Attention! Feel free to leave feedback.