Lyrics and translation John Dowland, Sting & Edin Karamazov - Fine Knacks For Ladies

Fine Knacks For Ladies

Fine knacks for ladies, cheap choice, brave and new
Good penniworthes, but money cannot woo;
I keep a fair, but for the fair to view;
A beggar may be liberal of love.
Tho' all my wares be trash, the heart is true,
The heart is true, the heart is true.
Great gifts are guiles and look for gifts again,
My trifles come, as treasures from my mind,
It is a precious jewel to be plain,
Sometimes in shell, the orient pearls we find.
All others take a sheaf, of me a grain,
Of me a grain, of me a grain.
All others take a sheaf, of me a grain,
Of me a grain, of me a grain.
Within the pack, pins, points, laces, and gloves
And diverse toys, fitting a country fair
But in my heart, where duty serves and loves,
Turtles and twins, courts brood, a heavenly pair.
Happy the heart that thinks, of no removes,
Of no removes, of no removes.

Jolies babioles pour les dames

Jolies babioles pour les dames, choix bon marché, courageux et nouveau
Bonnes petites choses, mais l'argent ne peut pas séduire ;
Je tiens une foire, mais pour que les belles la voient ;
Un mendiant peut être généreux en amour.
Bien que toutes mes marchandises soient de la camelote, le cœur est vrai,
Le cœur est vrai, le cœur est vrai.
Les grands cadeaux sont des pièges et recherchent des cadeaux en retour,
Mes bagatelles viennent, comme des trésors de mon esprit,
C'est un joyau précieux d'être simple,
Parfois dans la coquille, on trouve des perles orientales.
Tous les autres prennent une gerbe, de moi un grain,
De moi un grain, de moi un grain.
Tous les autres prennent une gerbe, de moi un grain,
De moi un grain, de moi un grain.
Dans le paquet, des épingles, des pointes, des lacets et des gants
Et divers jouets, convenant à une foire de campagne
Mais dans mon cœur, où le devoir sert et aime,
Tortues et jumeaux, cours de couvée, un couple céleste.
Heureux le cœur qui ne pense à aucun déplacement,
À aucun déplacement, à aucun déplacement.