Come away, come sweet love - John Dowland translation in German

Come away, come sweet love

Come away, come sweet love
The golden morning breaks.
All the earth, all the air, Of love and pleasure speaks: Teach thine arms then to embrace, And sweet
Rosy
Lips to kiss, And mix our souls in mutual bliss.
Eyes were made for beauty's grace, Viewing, Rueing.
Love's long pain
Procur'd by beauty's rude disdain.
Come away, come sweet love, The golden morning wastes, While the sun from his spere, His fiery arrows casts: Making all the shadows fly, Plyaing, Staying
In the grove, To entertain the stealth of love.
Thither sweet love let us hie, Flying, Dying
In desire, Wing'd with sweet hopes and heav'nly fire.
Come away, come sweet love, Do not in vain adorn
Beauty's grace, that should rise, Like to the naked morn: Lilies on the river's side, And fair
Cyprian
Flow'rs new-blown.
Desire no beauties but their own.
Ornament is nurse of pride, Pleasure
Measure
Love's delight: Haste then sweet love our wished flight.

Komm, komm, süße Liebe

Komm, komm, süße Liebe
Der goldene Morgen bricht an.
Die ganze Erde, die ganze Luft, spricht von Liebe und Lust: Lehre deine Arme zu umarmen, und süße
rosige
Lippen zu küssen, und unsere Seelen in gegenseitiger Wonne zu vermischen.
Augen wurden für die Schönheit geschaffen, betrachtend, bereuend.
Des langen Schmerzes der Liebe,
verursacht durch der Schönheit rohe Verachtung.
Komm, komm, süße Liebe, der goldene Morgen schwindet, während die Sonne aus ihrer Sphäre ihre feurigen Pfeile schleudert: Alle Schatten fliehen machend, spielend, verweilend
im Hain, um die Heimlichkeit der Liebe zu pflegen.
Dorthin, süße Liebe, lass uns eilen, fliegend, sterbend
in Begierde, beflügelt von süßen Hoffnungen und himmlischem Feuer.
Komm, komm, süße Liebe, schmücke nicht vergeblich
der Schönheit Anmut, die sich erheben sollte, gleich dem nackten Morgen: Lilien am Flussufer, und schöne
zyprische
Blumen, frisch erblüht,
begehren keine Schönheit außer ihrer eigenen.
Schmuck ist die Amme des Stolzes, Lust
ist das Maß
der Liebesfreude: Eile denn, süße Liebe, unserem ersehnten Flug entgegen.