Flow Not So Fast, Ye Fountains - John Dowland translation in German

Flow Not So Fast, Ye Fountains

No fluyáis tan rápido, fuentes;
¿Qué necesidad de tanta prisa?
No vuelvan sobre sus montañas,
Ni pierdan el tiempo.
Fuertes manantiales, sus lágrimas de sal
Siguen cayendo de sus esferas.

Lloran a un ritmo que la Razón
O el Tiempo pueden aliviar.
Mi dolor no puede apaciguarlo
Ni el tiempo ni nada más.
Fuertes manantiales, sus lágrimas de sal
Siguen cayendo de sus esferas.

El tiempo puede mitigar el terror
De todo dolor común;
Pero el dolor común es error, e
El verdadero dolor permanecerá.
Fuertes suaves, frescas sus lágrimas de sal
Aún requieren seguir cayendo de sus esferas

Fließt nicht so schnell, ihr Quellen

Fließt nicht so schnell, ihr Quellen;
Wozu solche Eile?
Kehrt nicht zurück über eure Berge,
Und verschwendet nicht die Zeit.
Starke Quellen, eure salzigen Tränen
Fallen weiterhin aus euren Sphären.

Sie weinen in einem Rhythmus, den die Vernunft
Oder die Zeit lindern können.
Mein Schmerz kann nicht besänftigt werden
Weder durch Zeit noch durch irgendetwas anderes.
Starke Quellen, eure salzigen Tränen
Fallen weiterhin aus euren Sphären.

Die Zeit kann den Schrecken mildern
Jedes gewöhnlichen Schmerzes;
Aber gewöhnlicher Schmerz ist ein Irrtum, und
Wahrer Schmerz wird bleiben.
Starke, sanfte, frische, eure salzigen Tränen
Müssen weiterhin aus euren Sphären fallen