Flow Not So Fast, Ye Fountains - John Dowland translation in French

Flow Not So Fast, Ye Fountains

No fluyáis tan rápido, fuentes;
¿Qué necesidad de tanta prisa?
No vuelvan sobre sus montañas,
Ni pierdan el tiempo.
Fuertes manantiales, sus lágrimas de sal
Siguen cayendo de sus esferas.

Lloran a un ritmo que la Razón
O el Tiempo pueden aliviar.
Mi dolor no puede apaciguarlo
Ni el tiempo ni nada más.
Fuertes manantiales, sus lágrimas de sal
Siguen cayendo de sus esferas.

El tiempo puede mitigar el terror
De todo dolor común;
Pero el dolor común es error, e
El verdadero dolor permanecerá.
Fuertes suaves, frescas sus lágrimas de sal
Aún requieren seguir cayendo de sus esferas

Ne coulez pas si vite, fontaines

Ne coulez pas si vite, fontaines ;
Quel besoin d'une telle hâte ?
Ne retournez pas sur vos montagnes,
Ni ne perdez votre temps.
Puissantes sources, vos larmes salées
Continuent de tomber de vos sphères.

Elles pleurent à un rythme que la Raison
Ou le Temps ne peuvent soulager.
Ma douleur ne peut être apaisée
Ni par le temps, ni par quoi que ce soit d'autre.
Puissantes sources, vos larmes salées
Continuent de tomber de vos sphères.

Le temps peut atténuer la terreur
De toute douleur commune ;
Mais la douleur commune est une erreur, et
La vraie douleur restera.
Douces sources, fraîches vos larmes salées
Ont encore besoin de continuer à tomber de vos sphères