Lyrics and translation John Dowland - Say Love If Ever Thou Did'st Find

Say Love If Ever Thou Did'st Find

Say, Love if ever thou didst find
A woman with a constant mind
None but one
And what should that rare mirror be
Some goddess or some queen is she
She and only she
She only queen of love and beauty

But could thy fiery poison'd dart
At no time touch her spotless heart
Nor come near?
She is not subject to Love's bow
Her eye commands, her heart saith 'No
No and only no
One no another still doth follow

How might I that fair wonder know
That mocks desire with endless no
See the moon
That ever in one change doth grow
Yet still the same and she is so
So and only so
From Heav'n her virtues she doth borrow

To her then yield thy shafts and bow
That can command affections so
Love is free
So are her thoughts that vanquish thee
There is no queen of love but she
She and only she
She only queen of love and beauty

Скажи, любовь, была ли ты знакома

Скажи, любовь, была ли ты знакома
С женщиной, в ком разум постоянен?
Лишь с одной.
И кто же сей чудесный идеал?
Богиня ли она? Иль королева?
Она и только лишь она.
Она - царица красоты и любви.

Но разве жгучей страсти стрелы
Не ранили её сердца, скажи?
Не тронули её?
Она не знает власти Купидона,
Взор её повелевает, сердце говорит: "Нет!
Нет и только нет!
И нет за первым "нет" другого ответа.

Как мне узнать то дивное созданье,
Что насмехается над страстью, твердя "нет"?
Взгляни на луну,
Что вечно меняется, но неизменно
Остаётся собой. Вот так и она:
Всегда лишь такова.
С небес она добродетель свою получила.

Так покорись же ей, стрела и лук,
Что властвует над чувствами сердец!
Любовь свободна,
Как вольная та мысль, что тебя победила.
Нет королевы любви, кроме неё.
Она и только лишь она.
Она - царица красоты и любви.