Sleep, Wayward Thoughts - John Dowland translation in French

Sleep, Wayward Thoughts

Sleep, wayward thoughts, and rest you with my love:
Let not my Love be with my love diseas'd.
Touch not, proud hands, lest you her anger move,
But pine you with myl ongings long displeas'd.
Thus, while she sleeps, I sorrow for her sake:
So sleeps my Love, and yet my love doth wake.
But, O the fury of my restless fear!
The hidden anguish of my flesh desires!
The glories and the beauties that appear,
Between her brows, near Cupid's closed fires,
Thus while she sleeps, moves sighing for her sake:
So sleeps my Love, and yet my love doth wake.
My love doth rage, and yet my Love doth rest:
Fear in my love, and yet my Love secure:
Peace in my Love, and yet my love oppress'd:
Impatient, yet of perfect temperature.
Sleep, dainty Love, while I sigh for thy sake:
So sleeps my Love, and yet my love doth wake.

Dors, pensées vagabondes

Dors, pensées vagabondes, et repose-toi avec mon amour :
Ne laisse pas mon amour être malade avec mon amour.
Ne touche pas, mains orgueilleuses, de peur de provoquer sa colère,
Mais languis avec mes longs désirs longtemps déplaisants.
Ainsi, pendant qu’elle dort, je suis dans la tristesse pour elle :
Ainsi dort mon amour, et pourtant mon amour est éveillé.
Mais, oh la fureur de ma peur sans repos !
L’angoisse cachée de ma chair désire !
Les gloires et les beautés qui apparaissent,
Entre ses sourcils, près des feux éteints de Cupidon,
Ainsi, pendant qu’elle dort, je soupire pour elle :
Ainsi dort mon amour, et pourtant mon amour est éveillé.
Mon amour fait rage, et pourtant mon amour se repose :
La peur dans mon amour, et pourtant mon amour est en sécurité :
La paix dans mon amour, et pourtant mon amour est opprimé :
Impatient, et pourtant d’une température parfaite.
Dors, amour délicat, pendant que je soupire pour toi :
Ainsi dort mon amour, et pourtant mon amour est éveillé.