Sleep, Wayward Thoughts - John Dowland translation in Russian

Sleep, Wayward Thoughts

Sleep, wayward thoughts, and rest you with my love:
Let not my Love be with my love diseas'd.
Touch not, proud hands, lest you her anger move,
But pine you with myl ongings long displeas'd.
Thus, while she sleeps, I sorrow for her sake:
So sleeps my Love, and yet my love doth wake.
But, O the fury of my restless fear!
The hidden anguish of my flesh desires!
The glories and the beauties that appear,
Between her brows, near Cupid's closed fires,
Thus while she sleeps, moves sighing for her sake:
So sleeps my Love, and yet my love doth wake.
My love doth rage, and yet my Love doth rest:
Fear in my love, and yet my Love secure:
Peace in my Love, and yet my love oppress'd:
Impatient, yet of perfect temperature.
Sleep, dainty Love, while I sigh for thy sake:
So sleeps my Love, and yet my love doth wake.

Усни, мечта моя мятежная

Усни, мечта моя мятежная, и с милой будь в тиши:
Пускай любовь моя не знает горьких ран души.
Не смей, рука, коснуться их, чтоб не спугнуть покой,
Томись вдали, желаньем долгим сердцу быть собой.
Так, пока спит она, я изнываю о ней,
Спит моя радость, а любовь моя всё бушует сильней.
Но, о, как мечется мой страх, и нет ему конца!
Как жаждет плоть моя любви, как мучает меня!
Краса и прелесть дивная меж бровей её живёт,
Где Купидон потухший факел ревниво бережёт.
Так, пока спит она, душа моя страдает и болит,
Спит моя радость, а любовь моя всё бушует и горит.
Любовь моя сгорает в пламени, а милая - во сне,
Страх - в моей любви, любовь моя - в блаженной тишине,
Покой - в любви моей, но грусть мою не унять,
И нетерпенье, страсть кипят, но стужу им не снять.
Спи, радость нежная, а я тоскую по тебе,
Спит моя радость, а любовь моя всё бушует в огне.