Lyrics and translation John Dowland - Sorrow, Stay

Sorrow, Stay

Sorrow, sorrow stay
Lend true repentant tears
To a woeful, woeful wretched wight
Hence, hence despair with thy tormenting fears
Do not, oh, do not my heart, poor heart affright

Pitty, pitty, pitty
Pitty, pitty, pitty
Help now or never
Mark me not to endless pain

Mark me not to endless pain

Alas, I am condemned
Alas, I am condemned, I am condemned ever
No hope, no help, their doth remain
But down, down, down, down, I fall
But down, down, down, down, I fall
Down and arise
Down and arise, I never shall
But down, down, down, down, I fall
But down, down, down, down, I fall
Down and arise
Down and arise I never shall

Douleur, Reste

Douleur, douleur, reste
Prête de vraies larmes de repentir
À un pauvre malheureux, un être misérable
Va-t'en, va-t'en, désespoir, avec tes peurs tourmentantes
Ne me fais pas peur, oh, ne me fais pas peur, mon pauvre cœur

Pitié, pitié, pitié
Pitié, pitié, pitié
Aide maintenant ou jamais
Ne me condamne pas à une douleur éternelle

Ne me condamne pas à une douleur éternelle

Hélas, je suis condamné
Hélas, je suis condamné, je suis condamné à jamais
Aucun espoir, aucune aide ne reste
Mais je tombe, je tombe, je tombe, je tombe
Mais je tombe, je tombe, je tombe, je tombe
Tomber et me relever
Tomber et me relever, je ne le ferai jamais
Mais je tombe, je tombe, je tombe, je tombe
Mais je tombe, je tombe, je tombe, je tombe
Tomber et me relever
Tomber et me relever, je ne le ferai jamais