Clothes Back On - John Duff translation in German

Clothes Back On

Thanks for nothing
That was something
Nothing lost, nothing gained
Sick and tired, but still shining
Rather go up in flames

One hundred thousand hearts should feel like love
But it don't
So put your clothes back on

Send no roses
Champagne toasts I got no dice
For no rollin'
Curtain closing
Notice posted
I'm a clown for even hoping

One hundred thousand hearts would feel like love
'Cause it don't
Now put your clothes back on

My whole story been a fable
Most unpleasing to me
Spent a lifetime on a cable
I'll bow out gracefully

Ten thousand thumbs opposed not one to hold
I'm alone
Two million eyes on me should mean I'm seen
Still I seek
One hundred thousand hearts is far from love
I got none
Put your clothes back on

Kleider wieder an

Danke für nichts
Das war was
Nichts verloren, nichts gewonnen
Krank und müde, doch strahlend
Geh lieber in Flammen auf

Hunderttausend Herzen sollten sich wie Liebe anfühlen
Doch tun sie's nicht
Also zieh deine Kleider wieder an

Schick keine Rosen
Champagner-Toast, ich hab kein Glück
Beim Würfeln nicht
Vorhang fällt
Anschlag gemeldet
Bin ein Clown, weil ich noch hoffte

Hunderttausend Herzen würden sich wie Liebe anfühlen
Weil sie's nicht tun
Zieh jetzt deine Kleider wieder an

Meine ganze Geschichte war ein Märchen
Äußerst unerfreulich für mich
Lebenszeit am Seil verbracht
Ich zieh mich anständig zurück

Zehntausend Daumen runter, keine zum Halten
Bin allein
Zwei Millionen Augen auf mich sind kein Gesehenwerden
Doch ich such noch
Hunderttausend Herzen sind weit entfernt von Liebe
Ich hab keins
Zieh deine Kleider wieder an