LOUTZ - John E Vistic translation in German

LOUTZ

Well i lie like a patient, aestherised by my own dreams
Barely alive on the golden pavement
Staring at my own feet
Everybody's so angry about themselves
Just like Caliban seeing his reflection in a burning flame
I did not know what the face in the mirror was saying to me

Well you've been making waves up there, in the town
You believe everything you see, then you spread the words around
But I've been fishing in empty waters and raking up the bones
Which I dragged up on the beaches by the burning homes
Ah but so sweet is the taste of freedom in my mouth

I know I know I know I know we're all vainglorious loutz
So sing up sing up sing up sing up a terrible beauty is born
Slouching down, to old Bristol town

So come on, bring me back from the dead
Check out my pulse with a kick to the head
You think you know the faces on every card
On every place of entry and exit it's not hard
Because everyone in the crowd gotta come from somewhere
But i did not know where i came to until i arrived

You can't ride on a donkey on palms through the city no more
Maybe try take yourself a taxi if you can afford... it...
I got no cash or credit, maybe i'll stay where I'm at
There's no value to anything til you pay it all back
But how sweet is the taste of freedom in your mouth

I know I know I know I know we're all vainglorious loutz
So sing up sing up sing up sing up a terrible beauty is born
Slouching down, to old bristol town

Well baby stop crying, those midnight tears
Let's move down to the valley, find a place to live
It's all got too much, we can't keep fighting like this
Oh i know i know i know i know
I was wrong about everything

I know I know I know I know we're all vainglorious loutz
So sing up sing up sing up sing up a terrible beauty is born
Slouching down, to old Bristol town
Bristol!

LOUTZ

Nun liege ich wie ein Patient, betäubt von meinen eigenen Träumen
Kaum am Leben auf dem goldenen Pflaster
Starre auf meine eigenen Füße
Jeder ist so wütend auf sich selbst
Wie Caliban, der sein Spiegelbild in einer lodernden Flamme sieht
Ich wusste nicht, was das Gesicht im Spiegel zu mir sagte

Du hast dort Wellen geschlagen, in der Stadt
Du glaubst alles, was du siehst, und verbreitest die Worte
Aber ich habe in leeren Gewässern gefischt und die Knochen aufgesammelt
Die ich an die Strände gezogen habe, wo die Häuser brannten
Ah, aber so süß ist der Geschmack der Freiheit in meinem Mund

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, wir sind alle ruhmsüchtige Tölpel
Also singt, singt, singt, singt, eine schreckliche Schönheit ist geboren
Schlurfend hinab ins alte Bristol

Also komm schon, hol mich zurück von den Toten
Überprüf meinen Puls mit einem Tritt gegen den Kopf
Du denkst, du kennst die Gesichter auf jeder Karte
An jedem Eingang und Ausgang, es ist nicht schwer
Denn jeder in der Menge muss von irgendwoher kommen
Aber ich wusste nicht, wo ich hingelangt war, bis ich ankam

Du kannst nicht mehr auf einem Esel über Palmzweige durch die Stadt reiten
Versuch vielleicht ein Taxi zu nehmen, wenn du es dir leisten kannst
Ich hab kein Bargeld oder Kredit, vielleicht bleibe ich, wo ich bin
Nichts hat Wert, bis du alles zurückbezahlt hast
Aber wie süß ist der Geschmack der Freiheit in deinem Mund

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, wir sind alle ruhmsüchtige Tölpel
Also singt, singt, singt, singt, eine schreckliche Schönheit ist geboren
Schlurfend hinab ins alte Bristol

Kind, hör auf zu weinen, diese Mitternachtstränen
Lass uns ins Tal ziehen, einen Ort zum Leben finden
Es ist alles zu viel, wir können nicht so weiterkämpfen
Oh, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
Ich lag bei allem falsch

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, wir sind alle ruhmsüchtige Tölpel
Also singt, singt, singt, singt, eine schreckliche Schönheit ist geboren
Schlurfend hinab ins alte Bristol
Bristol!