Lyrics and translation John E Vistic - LOUTZ

LOUTZ

Well i lie like a patient, aestherised by my own dreams
Barely alive on the golden pavement
Staring at my own feet
Everybody's so angry about themselves
Just like Caliban seeing his reflection in a burning flame
I did not know what the face in the mirror was saying to me

Well you've been making waves up there, in the town
You believe everything you see, then you spread the words around
But I've been fishing in empty waters and raking up the bones
Which I dragged up on the beaches by the burning homes
Ah but so sweet is the taste of freedom in my mouth

I know I know I know I know we're all vainglorious loutz
So sing up sing up sing up sing up a terrible beauty is born
Slouching down, to old Bristol town

So come on, bring me back from the dead
Check out my pulse with a kick to the head
You think you know the faces on every card
On every place of entry and exit it's not hard
Because everyone in the crowd gotta come from somewhere
But i did not know where i came to until i arrived

You can't ride on a donkey on palms through the city no more
Maybe try take yourself a taxi if you can afford... it...
I got no cash or credit, maybe i'll stay where I'm at
There's no value to anything til you pay it all back
But how sweet is the taste of freedom in your mouth

I know I know I know I know we're all vainglorious loutz
So sing up sing up sing up sing up a terrible beauty is born
Slouching down, to old bristol town

Well baby stop crying, those midnight tears
Let's move down to the valley, find a place to live
It's all got too much, we can't keep fighting like this
Oh i know i know i know i know
I was wrong about everything

I know I know I know I know we're all vainglorious loutz
So sing up sing up sing up sing up a terrible beauty is born
Slouching down, to old Bristol town
Bristol!

LOUTZ

Eh bien, je mens comme un patient, anesthésié par mes propres rêves
À peine vivant sur le trottoir doré
Fixant mes propres pieds
Tout le monde est tellement en colère contre lui-même
Comme Caliban regardant son reflet dans une flamme brûlante
Je ne savais pas ce que le visage dans le miroir me disait

Eh bien, tu as fait des vagues là-haut, en ville
Tu crois tout ce que tu vois, puis tu répands la parole
Mais j'ai pêché dans des eaux vides et ramassé les os
Que j'ai traînés sur les plages par les maisons brûlantes
Ah mais si douce est la saveur de la liberté dans ma bouche

Je sais je sais je sais je sais qu'on est tous des vauriens glorieux
Alors chante chante chante chante une terrible beauté est née
Se penchant, vers la vieille ville de Bristol

Alors allez, ramène-moi d'entre les morts
Vérifie mon pouls d'un coup de pied à la tête
Tu penses connaître les visages sur chaque carte
À chaque lieu d'entrée et de sortie, ce n'est pas difficile
Parce que tout le monde dans la foule doit venir de quelque part
Mais je ne savais pas où j'étais arrivé avant d'arriver

Tu ne peux plus monter à dos d'âne sur des palmiers à travers la ville
Essaie peut-être de prendre un taxi si tu peux te le permettre...
Je n'ai pas d'argent liquide ou de crédit, peut-être que je resterai où je suis
Rien n'a de valeur tant que tu n'as pas tout remboursé
Mais si douce est la saveur de la liberté dans ta bouche

Je sais je sais je sais je sais qu'on est tous des vauriens glorieux
Alors chante chante chante chante une terrible beauté est née
Se penchant, vers la vieille ville de Bristol

Eh bien, bébé, arrête de pleurer, ces larmes de minuit
Descendons dans la vallée, trouvons un endroit où vivre
C'est trop, on ne peut pas continuer à se battre comme ça
Oh je sais je sais je sais je sais
Je me suis trompé sur tout

Je sais je sais je sais je sais qu'on est tous des vauriens glorieux
Alors chante chante chante chante une terrible beauté est née
Se penchant, vers la vieille ville de Bristol
Bristol!