Lyrics and translation John E Vistic - LOUTZ

LOUTZ

Well i lie like a patient, aestherised by my own dreams
Barely alive on the golden pavement
Staring at my own feet
Everybody's so angry about themselves
Just like Caliban seeing his reflection in a burning flame
I did not know what the face in the mirror was saying to me

Well you've been making waves up there, in the town
You believe everything you see, then you spread the words around
But I've been fishing in empty waters and raking up the bones
Which I dragged up on the beaches by the burning homes
Ah but so sweet is the taste of freedom in my mouth

I know I know I know I know we're all vainglorious loutz
So sing up sing up sing up sing up a terrible beauty is born
Slouching down, to old Bristol town

So come on, bring me back from the dead
Check out my pulse with a kick to the head
You think you know the faces on every card
On every place of entry and exit it's not hard
Because everyone in the crowd gotta come from somewhere
But i did not know where i came to until i arrived

You can't ride on a donkey on palms through the city no more
Maybe try take yourself a taxi if you can afford... it...
I got no cash or credit, maybe i'll stay where I'm at
There's no value to anything til you pay it all back
But how sweet is the taste of freedom in your mouth

I know I know I know I know we're all vainglorious loutz
So sing up sing up sing up sing up a terrible beauty is born
Slouching down, to old bristol town

Well baby stop crying, those midnight tears
Let's move down to the valley, find a place to live
It's all got too much, we can't keep fighting like this
Oh i know i know i know i know
I was wrong about everything

I know I know I know I know we're all vainglorious loutz
So sing up sing up sing up sing up a terrible beauty is born
Slouching down, to old Bristol town
Bristol!

БАЛАМУТЫ

Ну, я лежу, словно пациент, под анестезией собственных грёз,
Едва живой на золотом асфальте,
Смотрю на свои ноги.
Все так злы на самих себя,
Словно Калибан, видящий своё отражение в пылающем пламени.
Я не понимал, что мне говорит лицо в зеркале.

Ты ведь там наверху, в городе, волну наводишь,
Веришь всему, что видишь, а потом разносишь слухи.
А я рыбачу в пустых водах, собираю кости,
Которые вытащил на берег у сгоревших домов.
Ах, как сладок вкус свободы у меня во рту.

Знаю, знаю, знаю, знаю, мы все тщеславные баламуты,
Так пой, пой, пой, пой, родилась ужасная красота,
Склоняясь к старому Бристолю.

Так давай же, верни меня из мёртвых,
Проверь мой пульс пинком в голову.
Ты думаешь, что знаешь лица на каждой карте,
В каждом месте входа и выхода, это не сложно,
Потому что каждый в толпе откуда-то пришёл.
Но я не знал, куда я иду, пока не прибыл.

Ты больше не можешь въехать в город на осле с пальмовыми ветвями,
Может, попробуй взять такси, если можешь себе позволить... это...
У меня нет ни наличных, ни кредитки, может, я останусь там, где я есть.
Нет никакой ценности ни в чём, пока ты не вернёшь всё назад.
Но как сладок вкус свободы у тебя во рту.

Знаю, знаю, знаю, знаю, мы все тщеславные баламуты,
Так пой, пой, пой, пой, родилась ужасная красота,
Склоняясь к старому Бристолю.

Милая, перестань плакать, эти полуночные слёзы,
Давай переедем в долину, найдём место, где жить.
Всё стало слишком сложно, мы не можем продолжать так бороться.
О, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я был неправ во всём.

Знаю, знаю, знаю, знаю, мы все тщеславные баламуты,
Так пой, пой, пой, пой, родилась ужасная красота,
Склоняясь к старому Бристолю.
Бристоль!