Bush Christmas - John Edmond translation in French

Bush Christmas

Christ was born so long ago in Israel far away
but yet His teachings are alive around the world today;
His spirit lives in Africa, the cradle of mankind
And she once gave Him refuge when He was but a child.
And it's Bush Christmas under the very same star
That shone above the place where Christ was born.
And it's Bush Christmas under the very same sky
That rang with hope across the world that morn.
His peace is in the breeze that sweeps the vast Savanna plain,
His glory's in the sunset and His mercy's in the rain.
His power is in the thunder of a wild African storm;
His love has never failed us since the day that He was born.
And it's Bush Christmas under the very same star
That shone above the place where Christ was born.
And it's Bush Christmas under the very same sky
That rang with hope across the world that morn.
The people in that holy land were modest people then;
Shepherds, workers of the field and simple fishermen.
A King was born among the beasts to a humble carpenter
And when He comes again He may be born in Africa.
And it's Bush Christmas under the very same star
That shone above the place where Christ was born.
And it's Bush Christmas under the very same sky
That rang with hope across the world that morn.
And it's Bush Christmas under the very same star
That shone above the place where Christ was born.
And it's Bush Christmas under the very same sky
That rang with hope across the world that morn

Noël en brousse

Le Christ est né il y a si longtemps en Israël, si loin,
mais pourtant ses enseignements sont vivants dans le monde entier aujourd'hui ;
son esprit vit en Afrique, le berceau de l'humanité
et elle lui a autrefois offert refuge lorsqu'il n'était qu'un enfant.
Et c'est Noël en brousse, ma chérie, sous la même étoile
qui brillait au-dessus de l'endroit où le Christ est né.
Et c'est Noël en brousse, ma chérie, sous le même ciel
qui a retenti d'espoir à travers le monde ce matin-là.
Sa paix est dans la brise qui balaie la vaste plaine de la savane,
sa gloire est dans le coucher du soleil et sa miséricorde est dans la pluie.
Sa puissance est dans le tonnerre d'une tempête africaine sauvage ;
son amour ne nous a jamais manqué depuis le jour de sa naissance.
Et c'est Noël en brousse, ma chérie, sous la même étoile
qui brillait au-dessus de l'endroit où le Christ est né.
Et c'est Noël en brousse, ma chérie, sous le même ciel
qui a retenti d'espoir à travers le monde ce matin-là.
Les gens de cette terre sainte étaient des gens modestes à l'époque ;
bergers, ouvriers des champs et simples pêcheurs.
Un roi est né parmi les bêtes, d'un humble charpentier
et quand il reviendra, il pourrait bien naître en Afrique.
Et c'est Noël en brousse, ma chérie, sous la même étoile
qui brillait au-dessus de l'endroit où le Christ est né.
Et c'est Noël en brousse, ma chérie, sous le même ciel
qui a retenti d'espoir à travers le monde ce matin-là.
Et c'est Noël en brousse, ma chérie, sous la même étoile
qui brillait au-dessus de l'endroit où le Christ est né.
Et c'est Noël en brousse, ma chérie, sous le même ciel
qui a retenti d'espoir à travers le monde ce matin-là.