Angels of Vegkop - John Edmond translation in German

Angels of Vegkop

We came with our wagons' cross a grassland sea
Rolling like a long flotilla
From Tarkaland with thirty families
We crossed the big wide river
With Andries Hendrik Potgieter
And the Reverend Sarel Cilliers
That led us with his rifle and the Bible
To lessen all our fears.
There were angels in the laager
That brewed the coffee pot
Till we settled down with our livestock
At a place called Doornkop.
Now they call it Vegkop
And there's a reason why
"Twas there we fought a battle
With Angels buy our side.
Though we came in peace there was a chief
Called Kalipi from the Matabele Tribe
Who massacred folks in the laagers
On the Vaal's green riverside.
He scorned the flag of truce we flew
With a Mzilikazi' yell,
Reverend Cilliers then said a prayer
To deliver us from hell.
There were Angels in the Laager
That fired the crucible pot
And poured the lead into the moulds
To make us all a bag of shot
Stood by with powder horn and rod
To load the muskets for each man.
The angels of Vegkop pledged to fight
The enemy hand to hand.
We closed the Laager up with thorn;
Covered the wagons with hides,
To protect the old and young from the rain
Of a thousand assegais.
Two of our number perished and
Fourteen were wounded by spears
Four hundred and seventy enemy died
Before the Impi disappeared.
There were angels in the laager with the loyal Baralong
Who tended to the wounded and the horses
To keep them safe and calm.
The enemy stole ten thousand stock
Our lifeblood taken away.
But the Angels of Vegkop
Inspired us that dark day.
They were Angels, Angels, Angels watching over us.
To the far off Bleskop Mission
Of the reverend Archbell;
A rider was sent to ask for help
From the imminent coming hell.
Sustenance came just in time
And we realized there and then;
The Angels of Vegkop
Were the women and children.
There were Angels in the Laager
That stood by the thirty four,
Way back in 1836
Against Silkaats' ravishing horde.
Nic Potgieter and Pieter Botha
Were the fallen men
And today the Angels of Vegkop
Are watching over them, are watching over them.
The Angels of Vegkop were the women and children.

Engel von Vegkop

Wir kamen mit unseren Wagen über ein Graslandmeer,
rollend wie eine lange Flottille.
Aus Tarkaland mit dreißig Familien,
überquerten wir den großen, breiten Fluss.
Mit Andries Hendrik Potgieter
und dem Reverend Sarel Cilliers,
der uns mit seinem Gewehr und der Bibel führte,
um all unsere Ängste zu lindern.
Es gab Engel im Lager,
die den Kaffeekessel brauten,
bis wir uns mit unserem Vieh niederließen,
an einem Ort namens Doornkop.
Jetzt nennen sie es Vegkop,
und es gibt einen Grund dafür.
Dort kämpften wir eine Schlacht,
mit Engeln an unserer Seite.
Obwohl wir in Frieden kamen, gab es einen Häuptling,
namens Kalipi vom Matabele-Stamm,
der Leute in den Lagern massakrierte,
am grünen Ufer des Vaal.
Er verhöhnte die Flagge des Waffenstillstands, die wir hissten,
mit einem Mzilikazi-Schrei.
Reverend Cilliers sprach dann ein Gebet,
um uns aus der Hölle zu erlösen.
Es gab Engel im Lager, meine Liebste,
die den Schmelztiegel befeuerten
und das Blei in die Formen gossen,
um uns allen einen Sack Schrot zu machen.
Sie standen bereit mit Pulverhorn und Stab,
um die Musketen für jeden Mann zu laden.
Die Engel von Vegkop gelobten zu kämpfen,
gegen den Feind, Hand in Hand.
Wir schlossen das Lager mit Dornen;
bedeckten die Wagen mit Häuten,
um die Alten und Jungen vor dem Regen zu schützen,
von tausend Assegais.
Zwei von uns starben und
vierzehn wurden von Speeren verwundet.
Vierhundertsiebzig Feinde starben,
bevor die Impi verschwanden.
Es gab Engel im Lager, meine Liebste, mit den treuen Baralong,
die sich um die Verwundeten und die Pferde kümmerten,
um sie sicher und ruhig zu halten.
Der Feind stahl zehntausend Stück Vieh,
unser Lebenselixier wurde uns genommen.
Aber die Engel von Vegkop,
inspirierten uns an diesem dunklen Tag.
Sie waren Engel, Engel, Engel, die über uns wachten.
Zur fernen Bleskop-Mission,
des Reverend Archbell,
wurde ein Reiter geschickt, um Hilfe zu erbitten,
vor der drohenden Hölle.
Nahrung kam gerade rechtzeitig,
und wir erkannten dort und dann:
Die Engel von Vegkop,
waren die Frauen und Kinder.
Es gab Engel im Lager, meine Liebste,
die den vierunddreißig Männern beistanden,
damals im Jahr 1836,
gegen Silkaats' plündernde Horde.
Nic Potgieter und Pieter Botha,
waren die gefallenen Männer,
und heute wachen die Engel von Vegkop,
über sie, wachen über sie.
Die Engel von Vegkop waren die Frauen und Kinder.