Balisa and the Bees - John Edmond translation in German

Balisa and the Bees

Once there was a maiden called Balisa
Who had a lovely voice and she could sing
One day her mother sent her off for water
That came down from the lonely mountain spring
And on her way she sang as she was walking
And a giant jumped from out behind a tree
And he said because you sing so very sweetly
From now on you're going to belong to me
Sing for your life little Balisa
Sing like a honey bee
Sing for your life little Balisa
Sing girl and you'll go free
So into a sack he put Balisa
And he tied it so tightly up with string
And from village to village he went and told the people
That if they gave him food the sack would sing
So the villagers all thought that it was magic
So the villagers all thought that it was magic
And they gave him all the food that he could eat
But poor little Balisa she got nothing
She sang and sang although she was so weak
Sing for your life little Balisa
Sing like a honey bee
Sing for your life little Balisa
Sing girl and you'll go free
So they came upon a village in the mountains
But the villagers were suspicious of what he said
So they put a sleeping potion in his porridge
And soon he was snoring in his bed
Then they opened up the bag and found Balisa
She was so weak she fell down on her knees
So the villagers then hid her far off in the forest
And they filled the sack up with a hive of bees
So the giant he awoke and he said thank you
And he went off to find another town
With the sack upon his back went on his journey
But on the way he heard a funny sound
So he put his head into the sack to find out
For it sounded like the bag was full of flies
And the bees got wild and suddenly they stung him
And for miles around they heard his mournful cries.
Sing for your life little Balisa
Sing like a honey bee
Sing for your life little Balisa
Sing girl and you'll go free
Sing for your life little Balisa
Sing like a honey bee
Sing for your life little Balisa
Sing girl and you'll go free

Balisa und die Bienen

Es war einmal ein Mädchen namens Balisa,
Die eine liebliche Stimme hatte und singen konnte.
Eines Tages schickte ihre Mutter sie los, um Wasser zu holen,
Das von der einsamen Bergquelle herabkam.
Und auf ihrem Weg sang sie, während sie ging,
Und ein Riese sprang hinter einem Baum hervor.
Und er sagte, weil du so lieblich singst,
Wirst du von nun an mir gehören.
Sing um dein Leben, kleine Balisa,
Sing wie eine Honigbiene.
Sing um dein Leben, kleine Balisa,
Sing, Mädchen, und du wirst frei sein.
Also steckte er Balisa in einen Sack,
Und er band ihn fest mit einer Schnur zu.
Und von Dorf zu Dorf ging er und erzählte den Leuten,
Dass der Sack singen würde, wenn sie ihm Essen gäben.
So dachten die Dorfbewohner alle, es sei Magie,
So dachten die Dorfbewohner alle, es sei Magie,
Und sie gaben ihm all das Essen, das er essen konnte.
Aber die arme kleine Balisa bekam nichts,
Sie sang und sang, obwohl sie so schwach war.
Sing um dein Leben, kleine Balisa,
Sing wie eine Honigbiene.
Sing um dein Leben, kleine Balisa,
Sing, Mädchen, und du wirst frei sein.
So kamen sie in ein Dorf in den Bergen,
Aber die Dorfbewohner waren misstrauisch gegenüber dem, was er sagte.
Also taten sie ein Schlafmittel in seinen Brei,
Und bald schnarchte er in seinem Bett.
Dann öffneten sie den Sack und fanden Balisa,
Sie war so schwach, dass sie auf die Knie fiel.
So versteckten die Dorfbewohner sie weit weg im Wald,
Und sie füllten den Sack mit einem Bienenstock.
So erwachte der Riese und sagte Danke,
Und er ging los, um eine andere Stadt zu finden.
Mit dem Sack auf dem Rücken setzte er seine Reise fort,
Aber unterwegs hörte er ein seltsames Geräusch.
Also steckte er seinen Kopf in den Sack, um herauszufinden,
Denn es klang, als wäre der Sack voller Fliegen.
Und die Bienen wurden wild und stachen ihn plötzlich,
Und meilenweit hörte man seine klagenden Schreie.
Sing um dein Leben, kleine Balisa,
Sing wie eine Honigbiene.
Sing um dein Leben, kleine Balisa,
Sing, Mädchen, und du wirst frei sein.
Sing um dein Leben, kleine Balisa,
Sing wie eine Honigbiene.
Sing um dein Leben, kleine Balisa,
Sing, Mädchen, und du wirst frei sein.