Balisa and the Bees - John Edmond translation in French

Balisa and the Bees

Once there was a maiden called Balisa
Who had a lovely voice and she could sing
One day her mother sent her off for water
That came down from the lonely mountain spring
And on her way she sang as she was walking
And a giant jumped from out behind a tree
And he said because you sing so very sweetly
From now on you're going to belong to me
Sing for your life little Balisa
Sing like a honey bee
Sing for your life little Balisa
Sing girl and you'll go free
So into a sack he put Balisa
And he tied it so tightly up with string
And from village to village he went and told the people
That if they gave him food the sack would sing
So the villagers all thought that it was magic
So the villagers all thought that it was magic
And they gave him all the food that he could eat
But poor little Balisa she got nothing
She sang and sang although she was so weak
Sing for your life little Balisa
Sing like a honey bee
Sing for your life little Balisa
Sing girl and you'll go free
So they came upon a village in the mountains
But the villagers were suspicious of what he said
So they put a sleeping potion in his porridge
And soon he was snoring in his bed
Then they opened up the bag and found Balisa
She was so weak she fell down on her knees
So the villagers then hid her far off in the forest
And they filled the sack up with a hive of bees
So the giant he awoke and he said thank you
And he went off to find another town
With the sack upon his back went on his journey
But on the way he heard a funny sound
So he put his head into the sack to find out
For it sounded like the bag was full of flies
And the bees got wild and suddenly they stung him
And for miles around they heard his mournful cries.
Sing for your life little Balisa
Sing like a honey bee
Sing for your life little Balisa
Sing girl and you'll go free
Sing for your life little Balisa
Sing like a honey bee
Sing for your life little Balisa
Sing girl and you'll go free

Balisa et les abeilles

Il était une fois une jeune fille nommée Balisa
Qui avait une jolie voix et savait chanter
Un jour, sa mère l'envoya chercher de l'eau
À la source solitaire de la montagne
Et en chemin, elle chantait en marchant
Et un géant surgit de derrière un arbre
Et il dit, parce que tu chantes si joliment
Désormais, tu vas m'appartenir
Chante pour ta vie, petite Balisa
Chante comme une abeille
Chante pour ta vie, petite Balisa
Chante, ma fille, et tu seras libre
Alors, il mit Balisa dans un sac
Et il l'attacha fermement avec une corde
Et de village en village, il alla dire aux gens
Que s'ils lui donnaient à manger, le sac chanterait
Alors, les villageois pensèrent que c'était magique
Alors, les villageois pensèrent que c'était magique
Et ils lui donnèrent toute la nourriture qu'il pouvait manger
Mais la pauvre petite Balisa n'eut rien
Elle chantait et chantait bien qu'elle fût si faible
Chante pour ta vie, petite Balisa
Chante comme une abeille
Chante pour ta vie, petite Balisa
Chante, ma fille, et tu seras libre
Ils arrivèrent à un village dans les montagnes
Mais les villageois étaient méfiants de ce qu'il disait
Alors, ils mirent une potion soporifique dans son porridge
Et bientôt, il ronflait dans son lit
Puis, ils ouvrirent le sac et trouvèrent Balisa
Elle était si faible qu'elle tomba sur ses genoux
Alors, les villageois la cachèrent au loin dans la forêt
Et ils remplirent le sac d'une ruche d'abeilles
Alors, le géant se réveilla et dit merci
Et il partit à la recherche d'une autre ville
Avec le sac sur son dos, il continua son voyage
Mais en chemin, il entendit un drôle de bruit
Alors, il mit sa tête dans le sac pour découvrir
Car on aurait dit que le sac était plein de mouches
Et les abeilles se déchaînèrent et le piquèrent soudainement
Et à des kilomètres à la ronde, on entendit ses cris de douleur.
Chante pour ta vie, petite Balisa
Chante comme une abeille
Chante pour ta vie, petite Balisa
Chante, ma fille, et tu seras libre
Chante pour ta vie, petite Balisa
Chante comme une abeille
Chante pour ta vie, petite Balisa
Chante, ma fille, et tu seras libre