Braai in the Middle of England - John Edmond translation in French

Braai in the Middle of England

The year was 1990 and a hundred years had passed
Since Teddy Tindale- Biscoe raised the flag upon the mast
And a hellova lot of water had flown beneath the bridge
And a thousand cold chibulies were waiting in the fridge

They were having a braai, here's mud in your eye
They were having a braai, in the middle of England
And somebody said they're mad in the head
It's safer in bed, in the middle of England

They arrived in cars and taxi's and some of them came by train
Some came from Tasmania and some came from Bahrain
There was a couple of Hollanders, and Yanks and Aussies too
Poms and Yonks and Zimbo's, they were Rhodies through and through

They were having a braai, here's mud in your eye
They were having a braai, in the middle of England
And somebody said they're mad in the head
It's safer in bed, in the middle of England

Then someone lit the fires, there was Boerewors and meat
And they cooked their old sosaties with their vellies on their feet
And the smoke it went- a- curling into the English sky
And the locals called the fire- brigade and everyone wondered why

They were having a braai, here's mud in your eye
They were having a braai, in the middle of England
And somebody said they're mad in the head
It's safer in bed, in the middle of England

And the English sun was shining and Smithy gave his speech
And everyone was tanning and it looked like Beira beach
Then chibulies started flowing and they all began to sing
The braai in the middle of England was a hellova happening

They were having a braai, here's mud in your eye
They were having a braai, in the middle of England
And somebody said they're mad in the head
It's safer in bed, in the middle of England
They were having a braai, here's mud in your eye
They were having a braai, in the middle of England
And somebody said they're mad in the head
It's safer in bed, in the middle of England

Braai au cœur de l'Angleterre

C'était en 1990, cent ans s'étaient écoulés,
Depuis que Teddy Tindale-Biscoe avait hissé le drapeau en haut du mât.
Beaucoup d'eau avait coulé sous les ponts,
Et mille bières fraîches attendaient au frigo, ma belle.

Ils faisaient un braai, à votre santé !
Ils faisaient un braai, en plein cœur de l'Angleterre.
Et quelqu'un a dit qu'ils étaient fous,
Qu'il valait mieux rester au lit, au cœur de l'Angleterre.

Ils sont arrivés en voiture, en taxi, et certains en train,
Certains venaient de Tasmanie, d'autres de Bahreïn.
Il y avait des Hollandais, des Américains, des Australiens aussi,
Des Anglais, des Sud-Africains, des Zimbabwéens, un vrai melting-pot, chérie.

Ils faisaient un braai, à votre santé !
Ils faisaient un braai, en plein cœur de l'Angleterre.
Et quelqu'un a dit qu'ils étaient fous,
Qu'il valait mieux rester au lit, au cœur de l'Angleterre.

Puis quelqu'un a allumé le feu, il y avait du boerewors et de la viande,
Et ils ont cuit leurs sosaties, les pieds dans leurs vellies.
La fumée s'élevait et ondulait dans le ciel anglais,
Et les habitants ont appelé les pompiers, sans que personne ne comprenne pourquoi.

Ils faisaient un braai, à votre santé !
Ils faisaient un braai, en plein cœur de l'Angleterre.
Et quelqu'un a dit qu'ils étaient fous,
Qu'il valait mieux rester au lit, au cœur de l'Angleterre.

Le soleil anglais brillait et Smithy a fait son discours,
Tout le monde bronzait, on se serait cru à la plage de Beira.
Puis les bières ont commencé à couler et tout le monde s'est mis à chanter,
Le braai au cœur de l'Angleterre était une sacrée fête.

Ils faisaient un braai, à votre santé !
Ils faisaient un braai, en plein cœur de l'Angleterre.
Et quelqu'un a dit qu'ils étaient fous,
Qu'il valait mieux rester au lit, au cœur de l'Angleterre.
Ils faisaient un braai, à votre santé !
Ils faisaient un braai, en plein cœur de l'Angleterre.
Et quelqu'un a dit qu'ils étaient fous,
Qu'il valait mieux rester au lit, au cœur de l'Angleterre.