Bushtown - John Edmond translation in French

Bushtown

36 Africa Street in Bushtown
Number, a name and a street
That old Bushtown has tumbled down
And overgrown with concrete

I was born in old Bushtown without a claim to fame
I don't think that anyone could quite recall my name
I grew up with a mongrel pup and fishing hooks and line
Winding tracks and treehouse shacks, and Africa was mine

36 Africa Street in Bushtown
Number, a name and a street
That old Bushtown has tumbled down
And overgrown with concrete

I remember rainy nights and drums across the sky
And I'd get lost in my kaross, so frightened I could cry
I remember the blazing days, a drought and once a flood
My first sight of a bar-room fight, of dead men and of blood

36 Africa Street in Bushtown
Number, a name and a street
That old Bushtown has tumbled down
And overgrown with concrete

First time I left that place was in a Model A
We rolled down to another town 'bout 30 miles away
Moonlight showed up a two-track road, the middle grass was high
I felt the stump ripping off the sump and the radiator ran dry

36 Africa Street in Bushtown
Number, a name and a street
That old Bushtown has tumbled down
And overgrown with concrete

36 Africa Street in Bushtown
Number a name and a street
That old Bushtown has tumbled...

Bushtown (Ville Buissonnante)

36, rue d'Afrique à Bushtown (Ville Buissonnante)
Un numéro, un nom et une rue, ma chérie
Ce vieux Bushtown s'est effondré, ma belle
Et recouvert de béton, mon amour

Je suis né dans le vieux Bushtown sans aucune prétention à la gloire, ma douce
Je ne pense pas que quiconque puisse se souvenir de mon nom, ma reine
J'ai grandi avec un chiot bâtard, des hameçons et une ligne, mon cœur
Des sentiers sinueux, des cabanes dans les arbres, et l'Afrique était mienne, ma beauté

36, rue d'Afrique à Bushtown (Ville Buissonnante)
Un numéro, un nom et une rue, ma chérie
Ce vieux Bushtown s'est effondré, ma belle
Et recouvert de béton, mon amour

Je me souviens des nuits pluvieuses et des tambours dans le ciel, ma douce
Et je me perdais dans mon kaross, tellement effrayé que je pouvais pleurer, ma reine
Je me souviens des jours brûlants, d'une sécheresse et une fois d'une inondation, mon cœur
Ma première vision d'une bagarre dans un bar, d'hommes morts et de sang, ma beauté

36, rue d'Afrique à Bushtown (Ville Buissonnante)
Un numéro, un nom et une rue, ma chérie
Ce vieux Bushtown s'est effondré, ma belle
Et recouvert de béton, mon amour

La première fois que j'ai quitté cet endroit, c'était dans une Ford Modèle A, ma douce
Nous avons roulé jusqu'à une autre ville à environ 50 kilomètres, ma reine
Le clair de lune illuminait une route à deux voies, l'herbe du milieu était haute, mon cœur
J'ai senti la souche arracher le carter et le radiateur s'est vidé, ma beauté

36, rue d'Afrique à Bushtown (Ville Buissonnante)
Un numéro, un nom et une rue, ma chérie
Ce vieux Bushtown s'est effondré, ma belle
Et recouvert de béton, mon amour

36, rue d'Afrique à Bushtown (Ville Buissonnante)
Un numéro, un nom et une rue, ma chérie
Ce vieux Bushtown s'est effondré...