Cammo Clad Angel - John Edmond translation in French

Cammo Clad Angel

She's a Joan of Arc when the battle's on the go
And her voice inspires on a soldier's radio;
She's a Helen of Troy when all the chips are down,
That cammo clad angel is always around.
There's a blue-bird singin' in the sky,
There's a brown-bird on the telephone line
And she don't dress all fancy and fine,
She's a cammo clad angel,
Angel of mine.
She's a Florence Nightingale beside a sick bay bed
With the soft hands of compassion gently on a soldier's head,
She's a guardian angel in the hour of need,
That cammo clad angel's a good friend indeed.
There's a blue-bird singin' in the sky,
There's a brown-bird on the telephone line
And she don't dress all fancy and fine,
She's a cammo clad angel,
Angel of mine.
She's a guiding star in the blackness of the night
And her smiling face seems to make the day go right,
She's a ray of sunshine in the shadows of my fear,
That cammo clad angel always seems to be near.
There's a blue-bird singin' in the sky,
There's a brown-bird on the telephone line
And she don't dress all fancy and fine,
She's a cammo clad angel,
Angel of mine.
There's a blue-bird singin' in the sky,
There's a brown-bird on the telephone line
And she don't dress all fancy and fine,
She's a cammo clad angel,
Angel of mine.

Ange en tenue camouflage

C'est ma Jeanne d'Arc quand la bataille fait rage
Et sa voix inspire sur la radio des soldats;
C'est mon Hélène de Troie quand tout va mal,
Cet ange en tenue camouflage est toujours là.
Il y a un oiseau bleu qui chante dans le ciel,
Il y a un oiseau brun sur la ligne téléphonique
Et elle ne s'habille pas de façon chic et raffinée,
C'est un ange en tenue camouflage,
Mon ange à moi.
C'est mon Florence Nightingale au chevet des malades
Avec les douces mains de la compassion posées sur la tête d'un soldat,
C'est un ange gardien à l'heure du besoin,
Cet ange en tenue camouflage est une vraie amie.
Il y a un oiseau bleu qui chante dans le ciel,
Il y a un oiseau brun sur la ligne téléphonique
Et elle ne s'habille pas de façon chic et raffinée,
C'est un ange en tenue camouflage,
Mon ange à moi.
C'est mon étoile guide dans l'obscurité de la nuit
Et son sourire illumine ma journée,
C'est un rayon de soleil dans l'ombre de ma peur,
Cet ange en tenue camouflage semble toujours être près de moi.
Il y a un oiseau bleu qui chante dans le ciel,
Il y a un oiseau brun sur la ligne téléphonique
Et elle ne s'habille pas de façon chic et raffinée,
C'est un ange en tenue camouflage,
Mon ange à moi.
Il y a un oiseau bleu qui chante dans le ciel,
Il y a un oiseau brun sur la ligne téléphonique
Et elle ne s'habille pas de façon chic et raffinée,
C'est un ange en tenue camouflage,
Mon ange à moi.