Chayira - John Edmond translation in German

Chayira

There's a stretch of blue water in the heart of Victoria
Where the whistling geese and the cormorants fly
And a chapel looks down on the place where I've willed
I should make my last voyage whenever I die

So I carry my ashes on down from the chapel
Sail them away to Chayira's fair isle
Scatter them over the rocks of Chayira
And let them blow free
in the breezes of Kyle
Chayira, Chayira, Chayira

And the mountains stand fast in the clouds and the thunder
And look to the plains where the eland are free
Where the hippo can guffaw and rhino can wander
And there on Chayira my spirit shall be

So I carry my ashes on down from the chapel
Sail them away to Chayira's fair isle
Scatter them over the rocks of Chayira
And let them blow free
in the breezes of Kyle
Chayira, Chayira, Chayira
Chayira, Chayira, Chayira

Chayira

Da ist eine blaue Wasserfläche im Herzen von Victoria,
Wo die Pfeifgänse und die Kormorane fliegen,
Und eine Kapelle blickt auf den Ort, an dem ich verfügte,
Dass ich meine letzte Reise antreten soll, wann immer ich sterbe.

So trage ich meine Asche von der Kapelle hinunter,
Segele sie hinüber zur schönen Insel Chayira,
Verstreue sie über die Felsen von Chayira,
Und lasse sie frei
in den Brisen von Kyle wehen.
Chayira, Chayira, Chayira.

Und die Berge stehen fest in den Wolken und dem Donner
Und blicken auf die Ebenen, wo die Elenantilopen frei sind,
Wo das Nilpferd lachen und das Nashorn wandern kann,
Und dort auf Chayira soll mein Geist sein.

So trage ich meine Asche von der Kapelle hinunter,
Segele sie hinüber zur schönen Insel Chayira,
Verstreue sie über die Felsen von Chayira,
Und lasse sie frei
in den Brisen von Kyle wehen.
Chayira, Chayira, Chayira.
Chayira, Chayira, Chayira.