Chingwe's Hole - John Edmond translation in German

Chingwe's Hole

Up on the top of the Zomba mountain
In a deep hole lived a mighty python
Long and slow and smooth as soap
The other snakes called him Chingwe the rope
And the puff adder said I might look slow
But here's something that you should know
Although i don't seem to move too far
I'm the fastest striker in Africa
There's a hole that goes to the middle of the earth
And they say that the hole belongs to Chingwe
If you fall in who'll pull you out
Someone long and strong as Chingwe
That's what happened to a very proud beast
But Chingwe taught him a lesson at least
Like you I'm still said the green tree snake
But unlike you I'm wide awake
I'm also long but look at me
I can climb 'most any tree
The mamba said you hunt your prey
In a very friendly way
If I were friendly mild and meek
I'd starve to death within a week
And the cobra said you lie in the sand
Look at me 'cause i can stand
I can see for miles around
But you just lie flat on the ground
And the water snake said oh i can swim
Come to a river and slide in
You look so heavy and fat and lame
You would drown if a big flood came,
There's a hole that goes to the middle of the earth
And they say that the hole belongs to Chingwe
Now a leopard came prancing along so vain
King of the mountain top domain
Head held high fell down that hole
Down to the middle of the earth he rolled
Tried to get out with all his might
Called to the animals of his plight
What to do they did not know
'Till along came Chingwe steady and slow
'round a mighty tree his tail he curled
Lowered himself to the middle of the world
Curled his head round the leopard's girth
And pulled him up from the middle of the earth
When the leopard got out he was so dazed
And the other snakes were quite amazed
They all cried hip hip hooray
Chingwe the rope has saved the day
If you fall in who'll pull you out
Someone long and strong as Chingwe
That's what happened to a very proud beast
But Chingwe taught him a lesson at least
There's a hole that goes to the middle of the earth
And they say that the hole belongs to Chingwe
If you fall in who'll pull you out
Someone long and strong as Chingwe
That's what happened to a very proud beast
But Chingwe taught him a lesson at least

Chingwes Loch

Oben auf dem Gipfel des Zomba-Berges
In einem tiefen Loch lebte eine mächtige Python
Lang und langsam und glatt wie Seife
Die anderen Schlangen nannten ihn Chingwe, das Seil
Und die Puffotter sagte, ich mag langsam aussehen
Aber hier ist etwas, das du wissen solltest
Obwohl ich mich nicht allzu weit zu bewegen scheine
Bin ich der schnellste Angreifer in Afrika
Es gibt ein Loch, das bis zum Mittelpunkt der Erde führt
Und sie sagen, dass das Loch Chingwe gehört
Wenn du hineinfällst, wer wird dich herausziehen
Jemand, der so lang und stark ist wie Chingwe
Das ist einem sehr stolzen Biest passiert
Aber Chingwe hat ihm zumindest eine Lektion erteilt
Wie du bin ich still, sagte die grüne Baumschlange
Aber im Gegensatz zu dir bin ich hellwach
Ich bin auch lang, aber sieh mich an
Ich kann auf fast jeden Baum klettern
Die Mamba sagte, du jagst deine Beute
Auf eine sehr freundliche Art
Wenn ich freundlich, mild und sanftmütig wäre
Würde ich innerhalb einer Woche verhungern
Und die Kobra sagte, du liegst im Sand
Sieh mich an, denn ich kann stehen
Ich kann meilenweit sehen
Aber du liegst nur flach auf dem Boden
Und die Wasserschlange sagte, oh, ich kann schwimmen
Komm zu einem Fluss und gleite hinein
Du siehst so schwer und fett und lahm aus
Du würdest ertrinken, wenn eine große Flut käme,
Es gibt ein Loch, das bis zum Mittelpunkt der Erde führt
Und sie sagen, dass das Loch Chingwe gehört
Nun kam ein Leopard so eitel dahergetanzt
König des Berggipfelreichs
Kopf hoch erhoben, fiel in dieses Loch
Bis zum Mittelpunkt der Erde rollte er
Versuchte mit aller Kraft herauszukommen
Rief die Tiere in seiner Not an
Was zu tun war, wussten sie nicht
Bis Chingwe langsam und stetig daherkam
Um einen mächtigen Baum wickelte er seinen Schwanz
Ließ sich bis zum Mittelpunkt der Welt hinab
Legte seinen Kopf um den Leib des Leoparden
Und zog ihn aus dem Mittelpunkt der Erde
Als der Leopard herauskam, war er so benommen
Und die anderen Schlangen waren ziemlich erstaunt
Sie riefen alle: "Hip Hip Hurra"
Chingwe, das Seil, hat den Tag gerettet
Wenn du hineinfällst, wer wird dich herausziehen, meine Liebe?
Jemand, der so lang und stark ist wie Chingwe
Das ist einem sehr stolzen Biest passiert
Aber Chingwe hat ihm zumindest eine Lektion erteilt
Es gibt ein Loch, das bis zum Mittelpunkt der Erde führt
Und sie sagen, dass das Loch Chingwe gehört
Wenn du hineinfällst, wer wird dich herausziehen, meine Holde?
Jemand, der so lang und stark ist wie Chingwe
Das ist einem sehr stolzen Biest passiert
Aber Chingwe hat ihm zumindest eine Lektion erteilt