Chingwe's Hole - John Edmond translation in Russian

Chingwe's Hole

Up on the top of the Zomba mountain
In a deep hole lived a mighty python
Long and slow and smooth as soap
The other snakes called him Chingwe the rope
And the puff adder said I might look slow
But here's something that you should know
Although i don't seem to move too far
I'm the fastest striker in Africa
There's a hole that goes to the middle of the earth
And they say that the hole belongs to Chingwe
If you fall in who'll pull you out
Someone long and strong as Chingwe
That's what happened to a very proud beast
But Chingwe taught him a lesson at least
Like you I'm still said the green tree snake
But unlike you I'm wide awake
I'm also long but look at me
I can climb 'most any tree
The mamba said you hunt your prey
In a very friendly way
If I were friendly mild and meek
I'd starve to death within a week
And the cobra said you lie in the sand
Look at me 'cause i can stand
I can see for miles around
But you just lie flat on the ground
And the water snake said oh i can swim
Come to a river and slide in
You look so heavy and fat and lame
You would drown if a big flood came,
There's a hole that goes to the middle of the earth
And they say that the hole belongs to Chingwe
Now a leopard came prancing along so vain
King of the mountain top domain
Head held high fell down that hole
Down to the middle of the earth he rolled
Tried to get out with all his might
Called to the animals of his plight
What to do they did not know
'Till along came Chingwe steady and slow
'round a mighty tree his tail he curled
Lowered himself to the middle of the world
Curled his head round the leopard's girth
And pulled him up from the middle of the earth
When the leopard got out he was so dazed
And the other snakes were quite amazed
They all cried hip hip hooray
Chingwe the rope has saved the day
If you fall in who'll pull you out
Someone long and strong as Chingwe
That's what happened to a very proud beast
But Chingwe taught him a lesson at least
There's a hole that goes to the middle of the earth
And they say that the hole belongs to Chingwe
If you fall in who'll pull you out
Someone long and strong as Chingwe
That's what happened to a very proud beast
But Chingwe taught him a lesson at least

Нора Чингве

На вершине горы Зомба,
В глубокой норе жил могучий питон.
Длинный, медлительный и гладкий, как мыло,
Другие змеи прозвали его Чингве-веревкой.
И африканская гадюка сказала: "Я могу выглядеть медлительной,
Но вот что ты должен знать,
Хотя я, кажется, не двигаюсь слишком быстро,
Я - самый быстрый охотник в Африке".
Есть нора, которая ведет к центру Земли,
И говорят, что эта нора принадлежит Чингве.
Если ты упадешь туда, кто тебя вытащит?
Кто-то длинный и сильный, как Чингве.
Вот что случилось с одним очень гордым зверем,
Но Чингве преподал ему урок.
"Как и ты, я спокойна", - сказала древесная змея,
Но в отличие от тебя, я всегда начеку.
Я тоже длинная, но посмотри на меня,
Я могу забраться почти на любое дерево".
Мамба сказала: "Ты охотишься на свою добычу
Очень дружелюбным способом.
Если бы я была дружелюбной, кроткой и смиренной,
Я бы умерла с голоду в течение недели".
А кобра сказала: "Ты лежишь в песке,
Посмотри на меня, ведь я могу стоять.
Я вижу на много миль вокруг,
Но ты просто лежишь плашмя на земле".
А водяная змея сказала: "О, я умею плавать.
Подойди к реке и скользни в нее.
Ты выглядишь такой тяжелой, толстой и неуклюжей,
Ты бы утонула, если бы случился большой потоп".
Есть нора, которая ведет к центру Земли,
И говорят, что эта нора принадлежит Чингве.
Вот леопард шел, гордо вышагивая, такой тщеславный,
Король горных вершин.
Высоко задрав голову, он упал в эту нору,
Он скатился до самого центра Земли.
Он пытался выбраться изо всех сил,
Взывал к животным о помощи.
Что делать, они не знали,
Пока не появился Чингве, неторопливый и медлительный.
Он обвился хвостом вокруг могучего дерева,
Спустился к центру Земли,
Обвил голову вокруг туловища леопарда
И вытащил его из центра Земли.
Когда леопард выбрался, он был ошеломлен,
А другие змеи были очень удивлены.
Все они кричали: "Ура!
Чингве-веревка спас положение!"
Если ты упадешь туда, кто тебя вытащит?
Кто-то длинный и сильный, как Чингве.
Вот что случилось с одним очень гордым зверем,
Но Чингве преподал ему урок.
Есть нора, которая ведет к центру Земли,
И говорят, что эта нора принадлежит Чингве.
Если ты упадешь туда, кто тебя вытащит?
Кто-то длинный и сильный, как Чингве.
Вот что случилось с одним очень гордым зверем,
Но Чингве преподал ему урок.