Christmas in Rhodesia - John Edmond translation in French

Christmas in Rhodesia

It's Christmas in Rhodesia
And there's no mistletoe
No holly and no reindeer,
No Robin in the snow.
But bless our red poinsettia
And bright Flamboyant too
And gentle-eyed impala
To see dear Santa trough.
It's Christmas in Rhodesia
And Christmas beetles sing.
Through the towns and country
Oh hear their carols ring!
It's Christmas in Rhodesia
And there's no mistletoe
No holly and no reindeer,
No Robin in the snow.
But bless our red poinsettia
And bright Flamboyant too
And gentle-eyed impala
To see dear Santa trough.
It's Christmas in Rhodesia
And Christmas beetles sing.
Through the towns and country
Oh hear their carols ring!
It's Christmas in Rhodesia, the sky is all alight.
Peace on earth and goodwill to all men on this night
Around our glowing campfire come join our barbecue,
And may the joys of Christmas forever be with you.
It's Christmas in Rhodesia
And Christmas beetles sing.
Through the towns and country
Oh hear their carols ring!
It's Christmas in Rhodesia
And Christmas beetles sing.
Through the towns and country
Oh hear their carols ring!

Noël en Rhodésie

C'est Noël en Rhodésie, ma chérie,
Et il n'y a pas de gui.
Pas de houx ni de rennes,
Pas de rouge-gorge dans la neige.
Mais bénissons notre poinsettia rouge,
Et le flamboyant éclatant aussi,
Et l'impala aux yeux doux
Qui voit passer le cher Père Noël.
C'est Noël en Rhodésie, ma belle,
Et les scarabées de Noël chantent.
À travers les villes et la campagne,
Oh, entends leurs chants de Noël résonner !
C'est Noël en Rhodésie, mon amour,
Et il n'y a pas de gui.
Pas de houx ni de rennes,
Pas de rouge-gorge dans la neige.
Mais bénissons notre poinsettia rouge,
Et le flamboyant éclatant aussi,
Et l'impala aux yeux doux
Qui voit passer le cher Père Noël.
C'est Noël en Rhodésie, ma douce,
Et les scarabées de Noël chantent.
À travers les villes et la campagne,
Oh, entends leurs chants de Noël résonner !
C'est Noël en Rhodésie, le ciel est tout illuminé.
Paix sur terre et bonne volonté envers tous les hommes en cette nuit.
Autour de notre feu de joie, viens te joindre à notre barbecue,
Et que les joies de Noël soient avec toi pour toujours.
C'est Noël en Rhodésie, mon cœur,
Et les scarabées de Noël chantent.
À travers les villes et la campagne,
Oh, entends leurs chants de Noël résonner !
C'est Noël en Rhodésie, ma joie,
Et les scarabées de Noël chantent.
À travers les villes et la campagne,
Oh, entends leurs chants de Noël résonner !