Coal Mine in Paradise - John Edmond translation in German

Coal Mine in Paradise

Many years ago the land was given in trust
By Paul Kruger himself, this mighty wilderness
Skukuza was the man who fought and fought and won
To save from extinction a million animals strong
In the north there is Pafuri, where the gorges are deep
Beneath the ground is coal, above a world unique
Where the last elephants breed, endangered sable run
This is where the last Roan antelope hang on

So what would Kruger think?
What would Skukuza say?
If they knew that what they fought for
Would be given all away
Men have devised a plan and if it's realized
There's gonna be a coal mine in paradise

In 1906 James Stevenson Hamilton started the Kruger National Park
There were very few animals
They had all been decimated by one of the greatest
over- kills of all time
Given the name Skukuza- the man that changes everything
In the beautiful language of the Shangaan people
Skukuza with men like Trollip, Kirkman and Wolhuter
Operating under incredible hardships
Set about restoring the depleted herds
And they brought us what we have today
8000 square miles of wilderness
And over one million animals

Wise men ask us why we need this wilderness
Those wise men are ridden with city- living stress
Proven through the years by wiser men of old
Man must have a place to go to restore his soul
With these things in mind, today we make our stand
What happens to the animals, happens to man
So where we gonna go when we need peace of mind
When the last of our wilderness has disappeared down the mine

So what would Kruger think?
What would Skukuza say?
If they knew that what they fought for
Would be given all away
Men have devised a plan and if it's realized
There's gonna be a coal mine in paradise

Kohlebergwerk im Paradies

Vor vielen Jahren wurde das Land treuhänderisch übergeben
Von Paul Kruger selbst, diese mächtige Wildnis
Skukuza war der Mann, der kämpfte und siegte
Um vor dem Aussterben eine Million Tiere zu retten
Im Norden liegt Pafuri, wo die Schluchten tief sind
Unter der Erde liegt Kohle, darüber eine einzigartige Welt
Wo die letzten Elefanten sich fortpflanzen, gefährdete Rappenantilopen laufen
Hier halten sich die letzten Pferdeantilopen auf

Was würde Kruger wohl denken, meine Liebste?
Was würde Skukuza sagen?
Wenn sie wüssten, dass das, wofür sie kämpften
Einfach so weggegeben würde
Männer haben einen Plan ausgeheckt, und wenn er verwirklicht wird
Dann wird es ein Kohlebergwerk im Paradies geben

1906 gründete James Stevenson Hamilton den Krüger-Nationalpark
Es gab nur sehr wenige Tiere
Sie waren alle dezimiert worden durch eine der größten
Überjagungen aller Zeiten
Er erhielt den Namen Skukuza – der Mann, der alles verändert
In der wunderschönen Sprache des Shangaan-Volkes
Skukuza, mit Männern wie Trollip, Kirkman und Wolhuter
Die unter unglaublichen Strapazen arbeiteten
Machten sich daran, die dezimierten Herden wiederherzustellen
Und sie brachten uns das, was wir heute haben
8000 Quadratmeilen Wildnis
Und über eine Million Tiere

Kluge Männer fragen uns, warum wir diese Wildnis brauchen
Diese klugen Männer sind vom Stress des Stadtlebens geplagt
Über die Jahre hinweg von weiseren Männern der alten Zeit bewiesen
Der Mensch muss einen Ort haben, an den er gehen kann, um seine Seele wiederherzustellen
Mit diesen Gedanken im Hinterkopf stehen wir heute hier, meine Liebste
Was den Tieren geschieht, geschieht auch dem Menschen
Also, wohin sollen wir gehen, wenn wir Seelenfrieden brauchen
Wenn die letzte unserer Wildnis in der Mine verschwunden ist

Was würde Kruger wohl denken, meine Liebste?
Was würde Skukuza sagen?
Wenn sie wüssten, dass das, wofür sie kämpften,
Einfach so weggegeben würde
Männer haben einen Plan ausgeheckt, und wenn er verwirklicht wird
Dann wird es ein Kohlebergwerk im Paradies geben