Cripple in the Mist - John Edmond translation in German

Cripple in the Mist

Raiders of the Cape, fighting for all our worth.
Follow General Jannie Smuts to the far ends of the earth.
Clothes torn, shoes worn, degradation untold.
Wearing sackcloth on our backs to keep us from the cold.
Hounded, surrounded, trapped out in the night;
Stumbling, mumbling we see a friendly light.
For no better fortune we could not have wished,
In a farmhouse doorway on his staff stands a cripple in the mist.
In the mist.
He says "I will lead you down a path I know.
If this you take you will escape to the valley down below"
Riding, sliding, steeper than a cliff;
Blindly we follow the cripple in the mist.
Frail and weak he leads us leaning on his staff
Through the dark unknown down the bridle path.
Freedom of the valley, our spirits now in bliss,
With tearful eye we say goodbye to the cripple in the mist.
In the mist.
Through hunger, anger, a British camp we storm
Right there, strip them bare, steal their uniforms,
It was bold but later told; and we catch our breath!
Captured wearing British garb, penalty is death.
No braver savior in a land engulfed in war;
Helped straggling strangers arriving at his door;
Siding with our nation, put his life at risk.
He was our salvation, the cripple in the mist.
In the mist.
Cripple in the mist.
Cripple in the mist.

Behinderter im Nebel

Räuber des Kaps, kämpfen für unser aller Wert.
Folgen General Jannie Smuts bis ans Ende der Welt.
Kleider zerrissen, Schuhe abgetragen, Erniedrigung unbeschreiblich.
Tragen Sacktuch auf unseren Rücken, um uns vor der Kälte zu schützen.
Gejagt, umzingelt, gefangen in der Nacht;
Stolpernd, murmelnd sehen wir ein freundliches Licht.
Denn kein besseres Glück hätten wir uns wünschen können,
In einer Bauernhaustür, auf seinen Stab gestützt, steht ein Behinderter im Nebel.
Im Nebel.
Er sagt: "Ich werde euch einen Pfad hinunterführen, den ich kenne.
Wenn ihr diesen nehmt, werdet ihr in das Tal unten entkommen."
Reitend, rutschend, steiler als eine Klippe;
Blind folgen wir dem Behinderten im Nebel.
Schwach und gebrechlich führt er uns, auf seinen Stab gestützt,
Durch die dunkle Ungewissheit den Saumpfad hinunter.
Freiheit des Tals, unsere Geister nun in Glückseligkeit,
Mit tränenfeuchten Augen sagen wir dem Behinderten im Nebel Lebewohl.
Im Nebel.
Durch Hunger, Wut, stürmen wir ein britisches Lager
Gleich dort, ziehen sie aus, stehlen ihre Uniformen,
Es war kühn, wurde aber später erzählt; und wir holen Luft!
Gefangen in britischer Kleidung, Strafe ist der Tod.
Keinen tapfereren Retter in einem Land, das vom Krieg verschlungen ist;
Half verirrten Fremden, die an seine Tür kamen;
Stellte sich auf die Seite unserer Nation, setzte sein Leben aufs Spiel.
Er war unsere Rettung, der Behinderte im Nebel.
Im Nebel.
Behinderter im Nebel.
Behinderter im Nebel.