Daddy Is a Trooper - John Edmond translation in French

Daddy Is a Trooper

Way back in 1869
My great-grandad was born
And he took his infant steps
Upon a British lawn
The gypsy woman always said
He'd be a roving lad
And she was right
For Africa called to my great-grandad

Now grandpa saw the light of day
In 1893
And he was raised on ol' blue ground
Of dusty Kimberley
But great-grandad was fighting in
The Matabele war
And here's the song my great-grandmother sang to my grandpa

Daddy is a trooper
He's many miles away
Go to sleep and don't you weep
While mother kneels to pray
Daddy is a trooper
Oh Lord be with him now
Shine your light on him tonight
And keep him safe somehow

And then in 1917
My father breathed his first
But grandpa was at war in France
With fighting at its worst
And in the mud and gas and blood
Of World War number One
He seemed to hear my grandma singing
To her little son

Well I was born in '43
And father never knew
A loyal soldier of the king
In World War number Two
The living days were hard for us
And waiting was so long
But mother always used to smile
And sing this little song

Daddy is a trooper
He's many miles away
Go to sleep and don't you weep
While mother kneels to pray
Daddy is a trooper
Oh Lord be with him now
Shine your light on him tonight
And keep him safe somehow

Somewhere in North Rhodesia
In 1973
I had the news
A little baby son was born to me
His mother sang a lullaby
I'm sure I've heard before
For it's been flowing in our veins
A hundred years or more

Daddy is a trooper
He's many miles away
Go to sleep and don't you weep
While mother kneels to pray
Daddy is a trooper
Oh Lord be with him now
Shine your light

Papa est un soldat

En 1869, bien loin dans le passé,
Mon arrière-grand-père est né,
Et il a fait ses premiers pas
Sur une pelouse britannique.
La bohémienne avait toujours dit
Qu'il serait un garçon vagabond,
Et elle avait raison,
Car l'Afrique appelait mon arrière-grand-père.

Grand-père a vu le jour
En 1893,
Et il a grandi sur la vieille terre bleue
De la poussiéreuse Kimberley.
Mais arrière-grand-père combattait dans
La guerre des Matabélé,
Et voici la chanson que mon arrière-grand-mère chantait à mon grand-père :

Papa est un soldat,
Il est à des kilomètres d'ici,
Endors-toi et ne pleure pas,
Pendant que maman s'agenouille pour prier.
Papa est un soldat,
Oh Seigneur, sois avec lui maintenant,
Brille sur lui ce soir,
Et garde-le en sécurité.

Puis en 1917,
Mon père a respiré pour la première fois,
Mais grand-père était en guerre en France,
Au plus fort des combats.
Et dans la boue, le gaz et le sang
De la Première Guerre mondiale,
Il semblait entendre ma grand-mère chanter
À son petit fils :

Je suis né en 43,
Et mon père n'a jamais connu
Un loyal soldat du roi
Pendant la Seconde Guerre mondiale.
Les jours étaient durs pour nous,
Et l'attente était si longue,
Mais maman souriait toujours
Et chantait cette petite chanson :

Papa est un soldat,
Il est à des kilomètres d'ici,
Endors-toi et ne pleure pas,
Pendant que maman s'agenouille pour prier.
Papa est un soldat,
Oh Seigneur, sois avec lui maintenant,
Brille sur lui ce soir,
Et garde-le en sécurité.

Quelque part en Rhodésie du Nord,
En 1973,
J'ai appris la nouvelle,
Un petit garçon m'était né.
Sa mère chantait une berceuse
Que je suis sûr d'avoir déjà entendue,
Car elle coule dans nos veines
Depuis cent ans ou plus.

Papa est un soldat,
Il est à des kilomètres d'ici,
Endors-toi et ne pleure pas,
Pendant que maman s'agenouille pour prier.
Papa est un soldat,
Oh Seigneur, sois avec lui maintenant,
Brille sur lui