Down the River - John Edmond translation in German

Down the River

When I was a boy,
My life was a joy
As I grew up in a land of pioneers.
In the bright sunshine
I would cast my line
And watch it float down the river.
Down the river, down the river
Down the mighty Zambezi;
Down the river, down the river
And her great white water's swallowed by the sea.
When I was a man,
My young life span
fell within the boundaries of war.
We were soldiers bold,
And we patrolled
And we fought the foe down the river.
Down the river, down the river
Down the mighty Zambezi;
Down the river, down the river
And her great white water's swallowed by the sea.
The war raged on
And was finally won,
By whom and for what we'll never know
And some gave life,
The supreme sacrifice
And the rest were sold down the river.
Down the river, down the river
Down the mighty Zambezi;
Down the river, down the river
And her great white water's swallowed by the sea.

Den Fluss hinunter

Als ich ein Junge war,
war mein Leben eine Freude,
als ich in einem Land der Pioniere aufwuchs.
Im hellen Sonnenschein
warf ich meine Angelschnur aus
und sah zu, wie sie den Fluss hinuntertrieb.
Den Fluss hinunter, den Fluss hinunter
den mächtigen Sambesi hinunter;
Den Fluss hinunter, den Fluss hinunter
und sein großes weißes Wasser wird vom Meer verschluckt.
Als ich ein Mann wurde,
fiel meine junge Lebensspanne
in die Grenzen des Krieges.
Wir waren tapfere Soldaten,
und wir patrouillierten
und bekämpften den Feind den Fluss hinunter.
Den Fluss hinunter, den Fluss hinunter
den mächtigen Sambesi hinunter;
Den Fluss hinunter, den Fluss hinunter
und sein großes weißes Wasser wird vom Meer verschluckt.
Der Krieg tobte weiter
und wurde schließlich gewonnen,
von wem und wofür, werden wir nie erfahren.
Und einige gaben ihr Leben,
das höchste Opfer,
und der Rest wurde den Fluss hinunter verkauft.
Den Fluss hinunter, den Fluss hinunter
den mächtigen Sambesi hinunter;
Den Fluss hinunter, den Fluss hinunter
und sein großes weißes Wasser wird vom Meer verschluckt.