Farewell Britannia - John Edmond translation in German

Farewell Britannia

Oh! I can see a jacket of red and white and blue,
Some lions and a unicorn, a harp, a bulldog too
I see some shiny jewels that sparkle in your crown,
Some hearts of oak, some daffodils and hills of thistledown.

Is this goodbye now my great aunt Britannia
Farewell Britannia, adieu!
Must I leave you now, my Greaten Britannia,
Will this be my last goodbye to you?

Must I say good-bye to David and George and Patrick too,
To Andrew and the cousins and all the folks I knew?
It was a family quarrel and I'm too big to scold,
You closed the door and left me here, standing in the cold.

Is this goodbye now my great aunt Britannia
Farewell Britannia, adieu!
Must I leave you now, my Greaten Britannia,
Will this be my last goodbye to you?

I've got my red flame-lily, my bird of mystery,
I've got my own young lions that will walk the road with me,
The coat I wear just isn't the one that I once wore,
You'll find the old one hanging there behind your bolted door.

Is this goodbye now my great aunt Britannia
Farewell Britannia, adieu;
Must I leave you now, my Greaten Britannia,
Will this be my last goodbye to you?
Will this be my last goodbye to you?
Will this be my last goodbye to you?

Lebewohl Britannia

Oh! Ich sehe eine Jacke in Rot, Weiß und Blau,
Einige Löwen und ein Einhorn, eine Harfe, auch eine Bulldogge.
Ich sehe glänzende Juwelen, die in deiner Krone funkeln,
Einige Herzen aus Eichenholz, einige Narzissen und Hügel voller Disteln.

Ist das jetzt Abschied, meine Großtante Britannia?
Lebewohl Britannia, adieu!
Muss ich dich jetzt verlassen, meine große Britannia?
Wird dies mein letzter Abschied von dir sein?

Muss ich mich auch von David und George und Patrick verabschieden,
Von Andrew und den Cousins und all den Leuten, die ich kannte?
Es war ein Familienstreit, und ich bin zu groß, um zu schimpfen,
Du hast die Tür geschlossen und mich hier draußen in der Kälte stehen lassen.

Ist das jetzt Abschied, meine Großtante Britannia?
Lebewohl Britannia, adieu!
Muss ich dich jetzt verlassen, meine große Britannia?
Wird dies mein letzter Abschied von dir sein?

Ich habe meine rote Flammenlilie, meinen geheimnisvollen Vogel,
Ich habe meine eigenen jungen Löwen, die mit mir den Weg gehen werden,
Der Mantel, den ich trage, ist nicht mehr der, den ich einst trug,
Du wirst den alten dort hinter deiner verriegelten Tür hängen finden.

Ist das jetzt Abschied, meine Großtante Britannia?
Lebewohl Britannia, adieu!
Muss ich dich jetzt verlassen, meine große Britannia?
Wird dies mein letzter Abschied von dir sein?
Wird dies mein letzter Abschied von dir sein?
Wird dies mein letzter Abschied von dir sein?