Flat Dog Blues - John Edmond translation in French

Flat Dog Blues

Come to the river and fill your old canteen
Your about the dustiest trooper I've ever seen
Lookie over there on the sandbank; looks like a log
But if you look again you'll see it's a big flat-dog.

Come along troopie! forget those flat-dog blues!
Think about the girl back home and your civvie shoes
Come along troopie! you've got nothing to lose!
Only a little bit of time, so forget those flat dog blues!

There he is a lyin' with a crocodile tear in his eye;
smilin' you a crocodile smile as you go by.
reckon if you dare to have a dip in the drink,
You're gonna be a flat-dog cocktail soon I think

Come along troopie! forget those flat-dog blues
Think about the girl back home and your civvie shoes
Come along troopie! you've got nothing to lose!
Only a little bit of time, so forget those flat dog blues!
Come along troopie! forget those flat-dog blues.

Blues du Lézard Crevé

Viens au fleuve, ma belle, et remplis ta gourde,
T'es la plus poussiéreuse des soldates que j'ai vues,
Regarde là-bas sur le banc de sable, on dirait une bûche,
Mais regarde mieux, c'est un gros lézard crevé.

Allez, soldate ! Oublie ce blues du lézard crevé !
Pense à la fille à la maison et à tes chaussures civiles,
Allez, soldate ! T'as rien à perdre !
Juste un peu de temps, alors oublie ce blues du lézard crevé !

Le voilà, allongé là, avec une larme de crocodile à l'œil,
Il te fait un sourire de crocodile en te voyant passer,
Je parie que si t'oses te tremper dans l'eau,
Tu vas vite devenir un cocktail de lézard crevé, je pense.

Allez, soldate ! Oublie ce blues du lézard crevé !
Pense à la fille à la maison et à tes chaussures civiles,
Allez, soldate ! T'as rien à perdre !
Juste un peu de temps, alors oublie ce blues du lézard crevé !
Allez, soldate ! Oublie ce blues du lézard crevé !