Flat Dog Blues - John Edmond translation in Russian

Flat Dog Blues

Come to the river and fill your old canteen
Your about the dustiest trooper I've ever seen
Lookie over there on the sandbank; looks like a log
But if you look again you'll see it's a big flat-dog.

Come along troopie! forget those flat-dog blues!
Think about the girl back home and your civvie shoes
Come along troopie! you've got nothing to lose!
Only a little bit of time, so forget those flat dog blues!

There he is a lyin' with a crocodile tear in his eye;
smilin' you a crocodile smile as you go by.
reckon if you dare to have a dip in the drink,
You're gonna be a flat-dog cocktail soon I think

Come along troopie! forget those flat-dog blues
Think about the girl back home and your civvie shoes
Come along troopie! you've got nothing to lose!
Only a little bit of time, so forget those flat dog blues!
Come along troopie! forget those flat-dog blues.

Блюз Плоского Пса

Подойди к реке и наполни свою старую флягу,
Ты самый запыленный солдат, которого я когда-либо видел.
Смотри туда, на песчаную отмель; похоже на бревно,
Но если ты приглядишься, то увидишь, что это большой плоский пёс.

Да ладно тебе, солдат! Забудь этот блюз плоского пса!
Подумай о девушке, ждущей дома, и о своих гражданских ботинках.
Да ладно тебе, солдат! Тебе нечего терять!
Лишь немного времени, так что забудь этот блюз плоского пса!

Вот он лежит, и в его глазах крокодильи слезы;
Улыбается тебе крокодильей улыбкой, когда ты проходишь мимо.
Думаю, если ты осмелишься окунуться в воду,
То скоро станешь коктейлем из плоского пса, как мне кажется.

Да ладно тебе, солдат! Забудь этот блюз плоского пса!
Подумай о девушке, ждущей дома, и о своих гражданских ботинках.
Да ладно тебе, солдат! Тебе нечего терять!
Лишь немного времени, так что забудь этот блюз плоского пса!
Да ладно тебе, солдат! Забудь этот блюз плоского пса.