For You Bob - John Edmond translation in German

For You Bob

I remember barrack one seven zero,
how we polished up the windows and the floor
And the times that we ran jankers
until we couldn't take it any more.
All because of a night on the town,
we were out there havin' a ball;
We bumped into the barrack Sergeant
but the two of us were out AWOL.

I wrote this song for you Bob, I wrote this song for you.
In memory of a very good friend; Bob you were a brave man too.
I wrote this song for you Bob. I know what you went through;
Life goes on; so does a song so I wrote this one for you.

I remember when I got my furlough how it felt to be a little bit free;
Then I got your mother's letter. I wondered why she wrote to me.
I see those words like yesterday, I never thought that I could weep.
She asked me to 'phone you to cheer you up
'cause they said you wouldn't last the week.

I wrote this song for you Bob, I wrote this song for you.
In memory of a very good friend; Bob you were a brave man too.
I wrote this song for you Bob. I know what you went through;
Life goes on; so does a song so I wrote this one for you.

I remember well the day that it happened
they say you never even shed a tear
And you knew that you were going;
I only wish I could have been near
And so did a certain sad little girl
who always said that she would wait
And now and again she has been seen standing at the barrack gate.

I wrote this song for you Bob, I wrote this song for you.
In memory of a very good friend; Bob you were a brave man too.
I wrote this song for you Bob. I know what you went through;
Life goes on; so does a song so I wrote this one for you.

I wrote this song for you Bob, I wrote this song for you.
In memory of a very good friend; Bob you were a brave man too.
I wrote this song for you Bob. I know what you went through;
Life goes on; so does a song so I wrote this one for you.

Für Dich, Bob

Ich erinnere mich an Baracke eins sieben null,
wie wir die Fenster und den Boden polierten
Und die Zeiten, als wir Strafdienste schoben,
bis wir es nicht mehr ertragen konnten.
Alles wegen einer Nacht in der Stadt,
wir waren draußen und hatten Spaß;
Wir trafen den Barackensergeanten,
aber wir beide waren ohne Erlaubnis abwesend (AWOL).

Ich habe dieses Lied für dich geschrieben, Bob, ich habe dieses Lied für dich geschrieben.
In Erinnerung an einen sehr guten Freund; Bob, du warst auch ein tapferer Mann.
Ich habe dieses Lied für dich geschrieben, Bob. Ich weiß, was du durchgemacht hast;
Das Leben geht weiter; so auch ein Lied, also habe ich dieses für dich geschrieben.

Ich erinnere mich, als ich meinen Urlaub bekam, wie es sich anfühlte, ein bisschen frei zu sein;
Dann bekam ich den Brief deiner Mutter. Ich fragte mich, warum sie mir schrieb.
Ich sehe diese Worte wie gestern, ich hätte nie gedacht, dass ich weinen könnte.
Sie bat mich, dich anzurufen, um dich aufzumuntern,
denn sie sagten, du würdest die Woche nicht überstehen.

Ich habe dieses Lied für dich geschrieben, Bob, ich habe dieses Lied für dich geschrieben.
In Erinnerung an einen sehr guten Freund; Bob, du warst auch ein tapferer Mann.
Ich habe dieses Lied für dich geschrieben, Bob. Ich weiß, was du durchgemacht hast;
Das Leben geht weiter; so auch ein Lied, also habe ich dieses für dich geschrieben.

Ich erinnere mich gut an den Tag, als es passierte,
sie sagen, du hast nicht einmal eine Träne vergossen
Und du wusstest, dass du gehen würdest;
Ich wünschte nur, ich hätte in deiner Nähe sein können
Und so tat es auch ein gewisses trauriges kleines Mädchen,
die immer sagte, dass sie warten würde
Und ab und zu wurde sie gesehen, wie sie am Barackentor stand.

Ich habe dieses Lied für dich geschrieben, Bob, ich habe dieses Lied für dich geschrieben.
In Erinnerung an einen sehr guten Freund; Bob, du warst auch ein tapferer Mann.
Ich habe dieses Lied für dich geschrieben, Bob. Ich weiß, was du durchgemacht hast;
Das Leben geht weiter; so auch ein Lied, also habe ich dieses für dich geschrieben.

Ich habe dieses Lied für dich geschrieben, Bob, ich habe dieses Lied für dich geschrieben.
In Erinnerung an einen sehr guten Freund; Bob, du warst auch ein tapferer Mann.
Ich habe dieses Lied für dich geschrieben, Bob. Ich weiß, was du durchgemacht hast;
Das Leben geht weiter; so auch ein Lied, also habe ich dieses für dich geschrieben.